Anschlussfahren

[alona.krone]

Пожалуйста, помогите перевести.
Anschlussfahren
Слово встречается в следующем контексте:
Durch die Hinterradlenkung werden die Mähwerke auch in Kurven optimal geführt und ein Anschlussfahren ist ohne Rangieren möglich.
Заранее спасибо огромное!!!

Мой вариант: "Управляемые задние колеса позволяют косилкам оптимально входить в повороты и нет необходимости в выравнивании при параллельном ведении"?

[Erdferkel]

с.х. словарь говорит, что Mähwerk - это режущий аппарат косилки/жатки
Anschlussfahren здесь имхо просто дальнейшее движение - благодаря этому оптимальному вхождению в повороты можно ехать дальше без /дополнительного/ маневрирования

[alona.krone]

Erdferkel, благодарствуйте!

[marinik]

Erdferkel, beim Mähwerk einverstanden = косилочный механизм, aber beim Anschlussfahren - nicht.
"Bei der Feldbearbeitung mit landwirtschaftlichen Maschinen ist regelmäßig ein Anschlussfahren durchzuführen, um Spur für Spur mit der begrenzten Arbeitsbreite der Landmaschine die gesamte zu bearbeitende Erntegut- oder Bodenfläche zu bearbeiten"
GPS-Parallelfahrgerät für exaktes Anschlussfahren ohne Fahrgassen * Vermeidung von Überlappungen oder Fehlstellen in der Bearbeitung Ihres ...
т.е. получается, что это что-то вроде параллельного следование по колее/параллельного ведения машины, ИМХО.

[Erdferkel]

параллельное вроде так и называется paralleles Anschlußfahren, для чего есть Parallelfahrsysteme (напр., GPS)
http://orgprints.org/12958/1/Parallelfahrsysteme-Bioland-orgprints.pdf
www.alb-bayern.de/wissen/.../Spurfuehrungssysteme_Demmel.pdf
имхо просто Anschlußfahren - движение по соседней колее/борозде - хотя оно, конечно, должно быть параллельным :-)

[marinik]

alona.krone так и перевела "входить в повороты и нет необходимости в выравнивании при параллельном ведении", а Вы, как мне показалось, её подправили. Но я суть Anschlussfahren понимаю также, параллельное следование колее/параллельное ведение с.-х. машин. Звыняйте, если я что не понял или перепутал :-)

[Erdferkel]

Предлагаю компромисс "и для дальнейшего параллельного движения по соседней борозде не требуется маневрировать"

[sascha]

еще вариация: не требуется дополнительного маневрирования перед началом (параллельного) движения по соседней борозде

дополнительного потому что разворот это тоже маневр(ирование)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Народ

Ну вот видно, что не разу на хуторе не жили и в поле не были.

Никакое не параллельное движение, а смысл такой:

Трактор на поле доезжает до конца посадной прямой и оборачивется на 180 градусов и едет назад. Вот это и есть Anschlussfahrt. Как развертка на экране элт телевизора. Так, чтобы все поле равномерно было усеяно, не пересеяно и не недосеяно.

[User_name_value]

Durch genaues ***Anschlussfahren*** werden bei allen Feldarbeitsgängen Überlappungen
und Fehlstellen verringert. Mit GPS gestützten automatischen Lenksystemen werden landwirtschaftliche Fahrzeuge parallel zu einer Referenzfahrspur geführt. Mit solchen Systemen können Arbeiten auch unter schlechten Sichtbedingungen mit optimaler Arbeitsbreite durchgeführt werden. Sie erlauben es dem Fahrer außerdem, sich in der Reihe voll der Überprüfung der Arbeitsqualität der Anbaugeräte zu widmen.

[sascha]

Как развертка на экране элт телевизора. - не знаю, не знаю какие у вас на хуторе телевизоры, а у всех тех что я видел линии развертки шли строго параллельно друг дружке.

Так что движение очень даже параллельное, что по полю, что по телевизиру.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

сначала заворот на 180°, а потом параллельное движение

[alona.krone]

Так это что ж получается? Вот все это: поворот на 180 градусов + последующее параллельное движение и есть этот пресловутый Anschlussfahren?

Всем огромнейшее спасибо!!!

[metz]

Речь здесь идет как раз о преимуществе der Hinterradlenkung при развороте на 180° для последующего движения по соседнему ряду.

Благодаря тому, что управляемыми являются колеса задней оси, геометрические (вертикальные) оси, вокруг которых происходят повороты комбайна, проходят через (горизонтальную) ось передних неуправляемых колес, перед которыми расположена жатка.
Кроме того, ширина колеи задней управляемой оси (меньше ширины колеи передней неуправляемой оси) и ширина жатки (больше ширины колеи передней неуправляемой оси) подобраны таким образом, чтобы края жатки находились как можно ближе к геометрическим осям поворота комбайна.
Таким образом, пройдя очередной ряд нужно лишь повернуть рулевое колесо от нейтрального положения в требуемую сторону до упора ...
Когда весь агрегат развернется на 180°, край жатки будет (более или менее) совпадать с боковой границей только что пройденной полосы.

Вот такая геометрия.

[sascha]

Решпект. Машина оказалась (похоже) меньше чем я думал. В ролике хорошо видно, как она (или похажая) удобно поворачивает и как при "смене галса" ей не нужно сдавать назад:

"425" height="344"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/9omCEaP2KOQ&hl=en&fs=1&rel=0&hd=1"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">

[alona.krone]

metz Вот за это, конечно же, особый риспект. Только проблема в том, как всю эту инфу утрамбовать в ма-а-а-аленькое такое предложение?

[metz]

информация эта не для втискивания в предложение, а в подтверждение удачного компромисса, предложенного Erdferkel и для разъяснения того, что хотел сказать Christoph

[alona.krone]

metz
я понимаю, но так хочется!