bäume in den himmel wachsen

[Galyna108]

подскажите, есть ли у нас аналогичное выражение "bäume in den himmel wachsen"?

Brasiliens unaufhaltsamer Aufstieg zur "Welt-Agrarmacht" hat viele Gründe. Aber auch am Amazonas wachsen die Bäume nicht in den Himmel.

и в этом же контексте Agrarmacht - аграрная сверхстрана?

спасибо!

[mumin*]

Agrarmacht я бы перевела как "аграрную державу"

[mumin*]

Aber auch am Amazonas wachsen die Bäume nicht in den Himmel.
- но даже в амазонии деревья не растут до небес

[mumin*]

http://www.vz.ru/columns/2007/7/3/91858.html

[Gajka]

старую собаку не научишь новым фокусам

[mumin*]

если аналог немецкой пословице - то скорее "бодливой корове бог рог не даёт"
а если серьёзно, то вот почему деревья прекращают расти

Клеткам верхней части высокого дерева не хватает воды не только для фотосинтеза, но и для поддержания внутреннего давления в клетке. Она подсыхает, увядает, скукоживается. Останавливается деление клеток, благодаря которому идет рост. Ботаники Аризонского университета (США) показали, что внутреннее давление в иголках секвойи высотой 110 метров вдвое ниже, чем в иголках секвойи высотой 55 метров. На поддержание клеток в хорошей форме и продолжение фотосинтеза высокому дереву требуются сотни литров воды в день. На основании этих данных американские ботаники рассчитали, что секвойи не могут вырастать выше 130 метров/
Однако недостаточное поступление воды не для всех случаев является причиной остановки роста. Семилетние наблюдения над эвкалиптами, растущими на Гавайских островах, показывают, что более старые деревья высотой 25 метров растут гораздо медленнее молодых, десятиметровых, и фотосинтез в них замедлен, но вода доходит до верхушек в достаточных объемах и ее нехваткой невозможно объяснить замедление всех процессов. Единственное, о чем ботаники говорят сейчас с уверенностью, - это о том, что высокие старые деревья физиологически отличаются от меньших, молодых.

http://www.nkj.ru/archive/articles/6380/

[Galyna108]

спасибо *mumin*!

[Голос]

die Bäume wachsen nicht in den Himmel - устойчивое выражение, значит, что любой успех имеет свои границы. Der Erfolg hat halt seine Grenzen.

[Erdferkel]

Как говаривал г-н Тургенев:
"Всякому человеку свой предел положон. Выше неба не взлетишь" :-))