|
link 11.09.2009 18:41 |
|
Subject: Где ошибка? Zuerst war die leitende Angestellte in Urlauben, danach konnten sie nicht das Dokument, das ich brauche finden, weil es zu alt ist.Где у меня ошибка, найдите, пожалуйста! Она должна быть, т.к. я завсегда с ошибками пишу! )) |
|
link 11.09.2009 18:49 |
|
И еще вот тут вот: Я написала письмо в московский Государственый архив. Ich habe einen Brief nach moskau......staatlichen Archiv geschrieben. Падеж - то у " московский"тут какой будет? Dativ? Akk.? |
|
war im Urlaub Кто "sie"? Может быть, Вы имеете в виду "konnte man"? konnte man das Dokument, das ich brauche, nicht finden, ... |
|
link 11.09.2009 18:56 |
| gakla001, молодец Вы! Сейчас перепишу по - Вашему! |
|
link 11.09.2009 19:02 |
| " в отпусках" - in Urlaube.... Можно так оставить? Хочется сказать, что все чиновники были в отпускАх. |
|
im Urlaub. gakla001, а почему StaatlicheN? |
|
Голос - по инерции! (Upps...) если все были, надо написать не "die", a "alle leitenden Angestellte", но все равно "im Urlaub". И вообще, хорошо бы русское предложение увидеть. Вы прочитали про картинки? |
|
"Если бы не Der-die-das, Вышли немцы бы из нас!" :о) Все, ухожу! |
|
link 11.09.2009 19:30 |
| Куда, куда уходите - то! Оставайтесь! |
|
только не "alle leitenden Angestellte", а "alle leitenden AngestellteN", |
|
можно так: Zunächst hatten die leitenden Angestellten (des Archivs) Urlaub, danach konnte man das von mir benötigte Dokument (die benötigten Unterlagen) leider nicht finden (leider nicht ausfindig machen). без всяких "weil es zu alt ist", в архиве поди всё альт унд эльтер :-) Ich habe einen Brief an das Moskauer Staatsarchiv geschrieben. А вообще, Вы в следующий раз по-русски тоже напишите, что там переводите :-) |
|
link 11.09.2009 22:26 |
| Ваххххххх! Как хорошо Вы сказали!!! Супер! Подкорректировала у себя, как Вы посоветовали! |
| "die leitenden Angestellten" меня ещё смущает, может Вы про "die zuständigen" думали. Если не поздно, то исправьте. |
|
link 12.09.2009 8:12 |
|
Конечно, конечно же "die zuständigen" !!! Так лучше будет! Чмок- чмок marinikа!! Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |