|
Subject: ОФФ: с кем приходится работать Коллега разослал народу (единственный строитель из всех, которые мне раньше встречались, который умеет относительно нормально разговаривать на родном русском языке) с пометкой "не могу молчать" (орфография оригинала сохранена) ответ на документ одного нашего "технаря"Эх... кто бы рассказал нашему ненаглядному ХХХХ ХХХХичу, что в текстовом редакторе Microsoft Office Word: и т.д. и т.п. Простите.. не выдержал... Спасибо за внимание... А вы говорите, впередистоящий отрезной резец :-) |
|
Сергеич, ну что Вы прям как маленький! форматирование, отступы, табуляторы... еще чего. Может, Вам еще и грамотно написанный исходник подавай? А вот не хотите такое почти каждый день: Здравствуйте госпожа ХХХ. Я переговарил со специалистами и они подтверждают позицию 7 разгрузочная рейка /рейки там нет - примпер/ в сборе 00502080 в количестве 3-комплекта в проекте 518211 . Первая позиция барабан /он ротор - примпер/ центрафуги К-1100 было поставлено превидущих контрактах. В нижеприклепленном файле добавочно отправляю перечень запасных частей для центрафуг. /где вместо штока разгружателя написан "молниеотвод" - примпер/ А Вы говорите - пробелы :-) |
|
Прим. к п. 6: наверно, имеется в виду "по левому краю"? А по ширине страницы выравнивать тексты рекомендуется (мною) по возможности в комбинации с опцией "автоматическая расстановка переносов", иначе лучше по левому краю форматировать :) Кстати, пробелы охотно расставляются и внутри скобок (пример ) |
|
"центрафуг" - круто, хорошо, хоть, не центрафаг :-) Queerguy, там смысл в последнем пункте, реально все эти "КРН между ГРЩ и РЩ на ВЛ 10КВ" очень напрягают при переводе, ну и отсутствие у автора четкого представления о том, что он хотел сказать:-) |
|
а что ,разве ваш ХХХХ ХХХХич что-то не так делает? ишь какие эстеты - аббревиат. им не нра |
| Как страшно жить... Особенно если учесть, что даже редкие лучики света в темном царстве, видящие вопиющую безграмотность своего окружения и отсутствие даже элементарных навыков в работе с вордом и бичующие это дело по мере своих человеческих сил, сами при этом пишут с грубыми ашипками и опичатками, которые легко отловил бы спелчек все того же ворда... Как страшно жить... |
| nobody is perfect |
|
Mumma, я самые простые из сокращений привел. Автор этого "плача души" - не переводчик, а строитель, и он другого строителя понять не может Я этого ХХХХ ХХХХича иногда спрашиваю - что это сокращение означает, так он сам вспомнить не может. Он по ходу на аббревиатуру как на иероглиф смотрит, который у него с определенным предметом ассоциируется, а как словами объяснить - не всегда может, т.к. слова в речь не особо умело связывает, особенно в письменную. sascha, для строителя вполне себе грамотность, а писал он в программе, которой нет спеллчека |
|
Тов. Фет прямо о Вашем строителя вздохнул: О, если б без слова Сказаться душой было можно! :-) |
|
Сергеич ,да шучу я,шучу :)) (сама порой почти плачу от отчаяния при виде всех этих "центруфуг" и "превидущих") |
| А мне "нижеприклепленный файл" очень понравился! так заклепки и видишь :-) |
| Erdferkel, но Ваш пример ведь не носитель сочинил? |
|
Пример был прислан из Узбекистана Но и с российских заводов тоже достаточно перловки идёт :-) |
|
Да и в немецких документах иногда, скажем так, удивишься. И я говорю не о сокращениях и "сиюминутных" терминах, понятных кроме автора "еще одному мужику в Мексике" (в чем убеждаешься, задавая вопросы заказчику), а вот то, что документы (даже предназначенные для Vervielfältigung) не пропускаются через спелчек - кишат ошибками и опечатками. Не редкость, когда термин, особенно состоящий из нескольких слов, встречается в документе (в одной и той же грамматической форме) многажды, ни разу при этом не повторяясь - каждый (КАЖДЫЙ) раз в нем делаются разные ошибки/вариации/описки, по большинству из которых он однозначно отлавливался бы спелчеком. И это еще что, ошибки. А погоду взять - зимой холодно, и причем не здоровым таким, ободряющим морозцем, а по-мерзкому как-то холодно, сырослякотно. Думаешь, вот лето придет, и что же - приходит лето, а с ним пыль, жара. И это разве только с одной погодой так? И все накладывается друг на друга... Иногда до такой степени доходит, что даже на какой-то момент начинает казаться что мир несовершенен. О как! |
|
случайно попалось, в тему. Аффтар-waldemar (из наших, видимо) жжот! http://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=54387768&suchbegriff=Gesperr&top=Lexikon вот тебе и спелчек! |
| Waldemar на Abdula малость смахивает штилем |
| sascha, надо любую погоду принимать как благодать :) |
| Да уж, финал, надо сказать, неожиданный :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |