отделение пульмонологии med.

[lesya333_kurkova]

подскажите, кто в курсе, как правильно перевести отделение пульмонологии - pulmonologische Abteilung oder pulmonologische Station?? или это одно и то же?

[Saschok]

Pulmonologie oder Pulmologie (von lateinisch pulmo „die Lunge“) ist ein Teilgebiet der Inneren Medizin, welches sich mit Lungenerkrankungen beschäftigt. Die deutsche Bezeichnung lautet Lungenheilkunde.

[Mumma]

pulmologische Abteilung, Abteilung für Pulmologie, pulmologische Station - мне кажется, все эти варианты подойдут (сама взяла бы Abteilung)

[Praline]

pulmonologische Abteilung - см. ссылки в Гугле

[Praline]

ага, pulmologische Abteilung geht auch

[Vladim]

Еще так:

Abteilung Pulmologie

Abteilung Pulmologie Auenbruggerplatz 20. A-8036 Graz. Tel. +43 316 / 385 12183. Fax +43 316 / 385 13578. Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spam Bots geschützt ...
www.pneumo-update.com/index.php?...task..

[Vladim]

И еще так:

Abteilung Pulmonologie

Dr. Dr. Claus Kroegel, Leiter der Abteilung Pulmonologie an der Klinik für Innere Medizin IV, kennt zahlreiche dieser Patienten. ...
www.med.uni-jena.de/klinikmagazin/.../ratgeber.htm