in sano med.

[Nelkchen]

Уважаемые коллеги,

может кому известно значение лат. фразы "in sano"- применятеся в описании макроскопического исследования резектата опухоли. Думаю, это что-то типа "здоровая ткань". Я встречаю такое впервые.

Заранее благодарю за ответ,

С уважением,

Е.Г.

[mumin*]

Beim Resezieren bösartiger Tumore sollte die Verwendung des Elektromessers nahe am Tumor unterbleiben, da der Pathologe die verbrannten Schnittflächen nicht beurteilen kann und keine Aussage, ob der Tumor vollständig (in sano) entfernt wurde, treffen kann

http://de.wikipedia.org/wiki/HF-Chirurgie

[Nelkchen]

Ну хотя бы мысли появились :)
Но почему-то этого выражения в лат. словарях я не нашла (возможно, плохо искала:))

Большое спасибо!

[sascha]

Еще в качестве мыслей, из форума LEO:

"Wenn bösartige Tumoren operativ entfernt werden, wird umgebendes Gewebe großzügig mit entfernt, auch wenn es mit bloßem Auge gesunde erscheint. Die feingewebliche Untersuchung ergibt dann, ob tatsächlich im Gesunden/in sano geschnitten wurde. Das gilt auch, wenn es sich bei dem Tumor um ein Rezidiv, also ein nach erfolgreicher Behandlung erneut aufgetretenen Tumor handelt. Englisch kenne ich nur "resected in sano", das häufigere "resected completely" trifft's mE nicht ganz. "

[Nelkchen]

Cпасибо)
Радует, что мысли совпадают))))