|
Subject: Поздравление с юбилеем добрый всем вечер!очень прошу помощи, пожалуйста помогите справиться с переводом поздравления с юбилеем Уважаемый господин ХХХ Сердечно поздравляю Вас с 70 -летним юбилеем. Моих знаний хватает только на начало, а дальше - (((( Sehr geehrter Herr XXX Herzlichen Glückwunsch zum 70. Geburtstag спасибо заранее |
| wünscht Herd??? А у Херра ХХХ нет плиты и ему очень хочется?;) |
| ну вот, сразу критиковать)))) |
| Ну критиковать пока нечего:)) А Вы автору поздравления объяснили, что Вас только на начало хватит?;) |
|
да нет, вот далее попытка перевести все))) Sehr geehrter Herr ХХХ, Herzlichen Glückwunsch zum 70. Geburtstag Mit besten Grüßen, |
|
Талекс, что это? Das Laufwerk - это что было??? Совет: поищите в немецком гуголе тексты поздравлений. Немцы совсем по-другому поздравляют, все эти цветистости нельзя один к одному переводить... |
|
не вздумайте отсылать, юбиляра кондрашка хватит. Обратитесь к профессионалу, который за умеренную плату, ну Вы в курсе, я думаю ... |
| да я знаю, что нельзя переводить один к одному(((( это вообще не мой перевод, просила девочку((( |
| да времени уже нет за плату, вы что! завтра утром надо отдать((( |
| Тогда пусть девочка в интернете что-нить подходящее найдет на www.google.de задать 70.Geburtstag |
| в инете в основном тексты в стихотворной форме и песни((( |
|
Glückwünsche Kollegen Geburtstag Glückwünsche für Kollegen zum Geburtstag ooooo Zu Deinem Geburtstag wünsche ich Dir von Herzen alles Gute, Gesundheit, Glück und viel Freude im Kreise Deiner Lieben. Es ist schön mit Dir zusammenzuarbeiten ooooo Ich hoffe, dass es in der Firma nicht zu hohen Seegang gibt, sondern klare Sicht und ab und zu eine frische Brise. Ich wünsche mir weiterhin eine gute Zusammenarbeit mit dir ooooo Mögen all deine Wünsche in Erfüllung gehen, für die Zukunft auf jeden Fall einen dir Spaß machenden Job, bei dem du doch ein gutes Stück Geld verdienen kannst ooooo Hallo liebes Geburtstagskind für Ihr kommendes Lebensjahr wünsche ich Ihnen alles Gute, Erfolg, schöne Geschenke, viel Spaß und - heute ganz besonders wichtig - ein frühes Arbeitsende!!! ooooo Die besten Glückwünsche zu Ihrem 60.Geburtstag - man glaubt es kaum!! - Gesundheit und Frohsinn, wünschen Ihnen Ihre Kollegen ooooo Wir wünschen Ihnen für Ihr neues Lebensjahr alles Gute, Gesundheit, viel Freude, Erfolg und die Courage und Kraft die stets stressigen Anforderungen zu meistern ooooo Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich zum Geburtstag und wünschen Ihnen ein erfolgreiches und gesundes neues Lebensjahr! Es wird garantiert wieder spannend ooooo Zu diesem schönen, schönen Feste gratulieren wir alle und wünschen Dir das Allerbeste. Bleibe weiterhin gesund, erfolgreich und fröhlich, dann sind die 100 nicht unmöglich! ooooo Alles Liebe und Schöne zu Deinem 40. Geburtstag. Des weiteren viel Gesundheit, Erfolg und Durchhaltevermögen bei der Arbeit. Lass Dich nicht unterkriegen und lass dich etwas verwöhnen ooooo Tausend Glückwünsche für Sie und einen spannenden Geburtstag wünsche ich. Lassen Sie sich verwöhnen, ich bin sicher, Sie verbringen einen wundervollen Tag im Kreise Ihrer Liebsten. ooooo Möge Dein Tag, Dir in den schönsten Farben erscheinen. Sollte es draußen etwa grau sein und die Kollegen fahl, so nehme Buntstifte und male dir einen Regenbogen ooooo Schon wieder Arbeit und Alltag....denkst du auch so? Lieber Schlafen und nur schöne Dinge tun, das wäre fein, geht aber leider nicht. Wünsche dir alles Liebe und Gute für das nächste Lebensjahr ooooo Alles Gute zum Geburtstag. Wir hoffen du hast den Tag schön verbracht. Für deinen neuen Lebensabschnitt wünschen wir dir alles Gute. Schöne Grüße von deinem Kollegen-Team ooooo Für die Zukunft wünschen wir Dir alles Gute, Gesundheit, jederzeit Gourmetgenüsse, Wein und Bier und für die Arbeist eine gute Zeit. Herzliche Geburtstagsgrüße ooooo Alles Gute zum Geburtstag viel Gesundheit, Schaffenskraft und Freude in der Firma, immer nette Kollegen und Chef`s und ein ausgeglichenes harmonisches Familienleben. ooooo Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles erdenklich Gute, bleiben Sie gesund und fit wie bisher! Nicht zuletzt hoffen wir, dass Sie demnächst einen weiteren Karrieresprung machen werden ooooo Heute jährt sich der Tag Deiner Geburt zum 60. Male und dazu gratulieren wir Dir ganz herzlich. Wir wünschen Dir Gesundheit und viel Freude im Leben. Feiere schön mit Deiner Familie und Freunden. Wir denken an Dich, herzliche Grüße Deine Kollegen ooooo Du bist von der Arbeit zum Gelderwerb nach langen Jahren der Mühe endlich befreit. Ach, hast du es gut, eine herrliche Zeit steht nun ausschließlich zu deiner Verfügung bereit. Mach`s Beste daraus! Riesenglück und Gesundheit auf viele Jahre hinaus! |
| спасибо))) |
| http://www.mobile-buero-dienstleistungen.de/mustertexte/glueckwunsch-geburtstag-geschaeftspartner-gratis-vorlage.html |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |