|
Subject: T-Stollen Пожалуйста, помогите перевести T-Stollen.Слово встречается в технической характеристике цепного ленточного транспортера: Bauart: zweistrangige Buchsenförderkette, verbunden mit Quertraversen an jedem zweiten Kettenglied, belegt mit Gummigurt und aufgeschraubten Stahlmitnehmerleisten. Gurt: Gummigurt mit seitlich aufvulkanisierten T-Stollen. Если предположить, что T-Stollen - это захваты, то что тогда Mitnehmer (Stahlmitnehmerleisten), которые привинчены к ленте? И почему seitlich? Помогите разобраться |
|
лента с перегородками Здесь их хорошо видно (извините за огромность :-): 
|
| Stahlmitnehmerleiste захватывающий выступ или просто захват (конвейера) |
| Stahlmitnehmerleiste у конвейера - скребок (из стали) :) |
|
Mitnehmerleiste 1) захватывающая планка (для предохранения транспортируемого материала от обратного соскальзывания) |
|
Огромное спасибо всем за ответы. Очень помогли. Я тут еще раз с заказчиком переговорила. При этом выяснилось, что Stahlmitnehmerleiste, как, собственно, и предполагалось, скребок. А вот seitlich aufvulkanisierten T-Stollen выполняют в данном случае роль лабиринтового уплотнения по бокам ленты. То есть скребками или захватами не являются. Вот. Может кому-нибудь тоже пригодится :) |
| Это очень необычное словоупотребление - сколько конвейеров напереводила (немало), никогда T-Stollen не были лабиринтными уплотнениями... лабиринтное уплотнение обычно защищает роликоопору или подшипник, а не находится по бокам ленты. ??? |
|
Erdferkel+1 лабиринтное уплотнение: Labyrinthdichtung, Labyrinthstopfbuchse |
|
Erdferkel, вероятно я не совсем точно выразилась. Я имела ввиду, что эти самые T-Stollen выполняют в данном случае роль лабиринтного (как меня правильно поправил Vladim) уплотнения. Они закреплены не поперек ленты, а вдоль ее краев (т.е. практически спрятаны за боковыми внутренними стенками) и служат для защиты цепи конвейера от попадания на него материала. Вот на этих ссылках в пункте "Stahlplattenförderer – Typ PBM" немного об этом говорится: |
| Swetlana, а "Т" - Т-образные? |
| В этой ссылке "они" хорошо видны, в том числе и "Т-образные": |
| Vladim, как любит говорить мой дядя "совершенно вот именно" :). |
|
Мои варианты: 1) Т-образные профили |
|
Swetlana в Ваших ссылках либо гофрированные боковые планки, либо "Mitlaufende Dichtlippen und ggf. eine zusätzliche Labyrinthdichtung an den Seitenführungen ergeben somit einen sicheren Förderquerschnitt." никаких T-Stollen на этих ролях там нет |
|
Erdferkel, к сожалению 100-процентного совпадения я не нашла. Ссылки привела потому, что там идет речь о защите лабиринтным уплотнением цепи конвейера. Т.е. что возможна защита не только роликоопор или подшипников, но и всей цепи. Чертежи заказчика, по понятной причине, прицепить не могу. Могу только повторить то, что мне сказал заказчик. Это не захваты и не скребки. И что эти профили выполняют в данном случае роль лабиринтного уплотнения, целью которого является защита цепи конвейера от попадания на нее транспортируемого материала. Вот и всё. А как это дело правильно называется - так ведь это и был мой вопрос в самом начале. Всем еще раз большое спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |