Auto Modus, Free Modus , Lock Modus

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Протез коленного сустава.
Функции
Auto Modus steht fur automatisch.Авторежим означает автоматический_??.
Free Modus steht fur dauerhaft frei beweglich.Режим Free означает свободно передвигаемый продолжительный период времени????
Lock Modus steht fur dauerhaft verriegelt. Режим Lock означает заблокирован на продолжительный период времени??

Заранее спасибо

[Erdferkel]

автоматический режим, режим постоянного/непрерывного свободного движения, режим длительного замыкания

[Vladim]

автоматический режим, режим свободного доступа, режим блокирования

[Vladim]

free mode (англо-русский словарь "Мультитран":

свободный режим
режим свободного доступа
автономный режим

[Erdferkel]

Vladim, у аскера речь о протезе коленного сустава, какой свободный доступ? :-))

[sascha]

Я не знаю о чем именно речь, но набор режимов похож на такой:
заблокировано (что-то, постояно, всегда)
разблокировано (это же что-то, тоже постоянно, всегда)
автоматический (это что-то иногда разблокировано, иногда заблокировано, по какой-то внутренней логике, которая пытается угадать, когда нужно одно, а когда - другое)

А о чем речь-то?

[Erdferkel]

"Протез коленного сустава." - Systemgelenk - см. предыдущие посты

[sascha]

Значит надо разбираться как они устроены-работают. Будет время и желание надо будет заняться. Никогда не знаешь как пригодится :-)