Tafelladen

[Fratty]

Может подскажет кто-нибудь вариант перевода для Tafelladen, у меня получился магазин социальной помощи
Спасибо!

[Vladim]

социальный магазин?

Социальный магазин создается органом государственного управления на подведомственной территории по согласованию с Министерством социального обеспечения ...
www.tarasei.narod.ru/.../socob2.htm

[vittoria]

Der Tafelladen ist ein Angebot für von Armut betroffene oder bedrohte Menschen. Vor allem Arbeitslose, kinderreiche Familien, Rentner, Studenten und Alleinerziehende gehören zu unserem Kundenkreis.
http://www.ev-kirchenbezirk-nuertingen.de/evkn/opencms/html/Einrichtung/Tafelladen/index.html

[User_name_value]

Vladim +
Целью создания социального магазина является оказание социальной поддержки малообеспеченным гражданам и лицам, находящимся в трудной жизненной ситуации. ...
www.tarasei.narod.ru/refsocob/socob2.htm - Im Cache - Ähnlich
Информация о торговом обслуживании социально – незащищенных групп ... - [Diese Seite übersetzen ]9 фев 2009 ... 533 магазина, предоставляющие социально-незащищенным слоям

[Gajka]

Tafelladen в Германии и социальный магазин в России - разные вещи.

Из последней ссылки:

"Средний размер снижения стоимости товаров, реализуемых через социальный магазин, устанавливается территориальным органом государственного управления по предложению органа социальной защиты"

В социальном магазине цены ниже, а в Tafel поступают продукты, которые спонсируют магазины + свежие продукты типа булочек, которые не продались, а на следующий день уже не могут идти в продажу + (почти) просроченный товар. И люди получают их почти даром... За 2-3 евро полную тележку нагрузят.

[vittoria]

магазин сниженных цен ?

[Gajka]

Die Preise im TAFELLADEN für die gespendeten Lebensmittel betragen maximal ein Drittel des üblichen Ladenpreises.
Als Lebensmittel müssen Spenden von Bäckereien, vom Obst- und Gemüsehandel, Getränkeherstellern, von Großmärkten und von anderen Handels- und Produktionsbetrieben akquiriert werden.

http://www.press-n-relations.de/uploads/tt_news/Vorlage_Gemeinderat.doc

[Saschok]

Tafel (Org.) - Wiki
In Deutschland gibt es über 800 Tafeln, die in der Regel mit ehrenamtlichen Helfern verwertbare Lebensmittel einsammeln, die Hersteller oder der Handel als unverkäuflich aussortierten. Diese Waren – in geringerem Umfang auch Waren des täglichen Bedarfs – verteilen über 1.700 Ausgabestellen in sozialen Einrichtungen oder Tafel-Läden an Bedürftige. Die Abgabe erfolgt kostenlos oder gegen einen symbolischen Betrag. Die Finanzierung der Tafel-Arbeit läuft ausschließlich über Mitglieder, Sponsoren und Spender. Als privat organisierte Initiativen erhalten die Tafeln keine Mittel von Bund oder Ländern, mitunter jedoch von Kommunen.

[Gajka]

Пока не знаю, как назвать, но слово "магазин" я бы не стала употреблять:) Бездомным там даром продукты отдают:)

[Gajka]

Такой известный случай накопался:))

"Одна знакомая бабушка живет уже несколько лет в хайме,в центре города, одна в вполне благоустроенной комнате, каждый день посещает театры, музеи (АА дает билеты), пешие прогулки, швимбад,неплохо играет в пин-понг обыгрывает весь хайм, сказываются ежедневные тренировки, регулярно ходит по врачам - оздаравливается, посещает тафель и красный крест, короче берет от Германии по максимуму, при этом клянет по чем свет немцев и Германию последними словами, в том числе за то что ей не оплачивают "отпуск в Россию, с дорогой""

[Saschok]

типо "Лавка дла нуждающихся" - имхо

[vittoria]

здесь так:
магазины благотворительной помощи малоимущим
http://www.diros.de/wir_in_deutschland/blagotvoritelnost_magazinov.html

[vittoria]

или что-нибудь в духе
пункт помощи организации Tafel
и дать пояснения, чем она славна.

[sascha]

Пример перевода, может быть не очень удачный:

Мюнхен тафель

А вот так даже и с традиционным юморком:

[Gajka]

У нас сейчас вводят правило: только при предъявлении аусвайза:)) А то много туристов набегает:))

[sascha]

Это же не централизованное ведомство - одни один порядок заводят, другие другой, знать надо все, где, что, как :-)

[mamik]

А то много туристов набегает:))
Ага! Я тут уже пару лет живу и до сих пор не знаю, где у нас этот "тафель"!!! Знаю, что надо приходить со специальной справкой.

[Gajka]

mamik, туристы всегда были проворнее;)

А я на днях передачу смотрела, так там тоже такой пункт показывали, только товарный. Туда отдают ненужные вещи, а любой может хоть каждый день приходить "отовариваться", но в день можно только 3 предмета брать. Чашки, книги, фоторамки одежда и т. д.:)