|
link 9.09.2009 23:55 |
|
Subject: Was für Elefante? У соседа сверху сегодня гулянка была. Хочу оставить ему записку : " Was für "die Elefante" waren heute Nacht в нашем подъезде nach oben?..."Не знаю как слово " подъезд" на немецком... Где у меня ошибки, подскажите, пожалуйста! |
|
Was hatten Elefante in unserem (Porzelan)haus heute Nacht zu suchen?:)) А не боитесь отношения с соседом через записки испортить? |
|
Да, гайка права. лучше сказать: Wenn Ihr wieder mal eine Fete macht, sagt Bescheid. Ich komme gern. (nicht ernst gemeint) |
| А вообще, лингвистически, будет ли сравнение с Elefant'ом в Porzelanhaus'е правильно понято в том смысле что речь не о поломке хрупких предметов, а именно о топтании в пол, от которого этажом ниже люстры дрожат? Они же (немцы) песню не знают "эй вы там, наверху! не топочите как слоны!" :-) |
|
ElefanteN Elefant идет по слабому склонению. гляньте в грамматику |
| You need to be logged in to post in the forum |