Vorwendestellung mech.eng.

[alona.krone]

Пожалуйста, помогите перевести.
Vorgewendestellung
Слово встречается в следующем контексте:
Anschließend werden die Kreisel in die Vorgewendestellung ausgefahren.
Заранее спасибо

[marinik]

alona.krone, дайте, пожалуйста, больше текста! Что косим-убираем-валкуем? То, что край поля "Vorgewendом" кличут, небось и сами знаете ... Валкователь от KRONE, судя по нику, но нужен ещё текст.

[alona.krone]

marinik, мы тут действительно валкуем (блин, как догадались, что вакователь, а не ворошитель, например, ума не приложу...;-))). Предложение короткое такое, т.к. это текст к видео. Приведу еще предыдущую и последующую текстовку, но вот с "краем поля" Вы мне уже помогли. Знала ведь, но забыла... Эх, память девичья!
Итак:

Im ersten Schritt schwenken die Stützräder in Arbeitsposition. Anschließend werden die Kreisel in die Vorgewendestellung ausgefahren. Nun schwenken die Auslegearmen mit den vorderen und mittleren Kreiseln nach außen.

Спаибо большое за помощь!!!