Bescheinigung über die Bauartzulassung

[Авиллон]

Добрый день! Помогите, пожалуста с переводом нескольких выражений из Декларации соответствия. Обычно я не сталкиваюсь с подобными документами, поэтому даже с помошью гугла никак не могу свести все воедино.

Hiermit erklären wir, dass die Bauart der Maschine dem in der Bescheinigung über die Bauartzulassung beschriebenen Baumuster entspricht.
Nr. der EG--Bauartzulassung:
Nr. der benannten Stelle für die EG--Bauartzulassung:

Настоящим мы заявляем, что тип конструкции нижеуказанного станка соответствует образцу, описанному в ??свидетельстве об утверждении типа конструкции??.
Номер утверждения типа конструкции согласно директивам ЕС:
Номер уполномоченного органа, утвердившего тип констукции:
Заранее спасибо за помошь)

[mumin*]

мультитран советует:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Bauartzulassung
а наша лучшая подружка поясняет:

Bei einer Bauartzulassung, österreichisch Typisierung wird anhand von technischen Beschreibungen und Zeichnungen geprüft, ob die Konstruktion und Beschaffenheit eines für einen bestimmten Zweck hergestellten Gerätes/Produktes den für diesen Zweck geltenden Vorschriften entsprechen. Eine Zulassung jedes einzelnen Gerätes/Produktes ist mit einer erteilten Bauartzulassung nicht mehr erforderlich.

http://de.wikipedia.org/wiki/Bauartzulassung

[mumin*]

и ещё: http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/EU-Bauartzulassung.html

[Авиллон]

mumin, огромное спасибо за наводки. Особенно за сслыку на словарь. Признаки оценки качества... Можно ли тогда сказать:
Настоящим мы заявляем, что тип конструкции нижеуказанного станка соответствует образцу, описанному в свидетельстве об призанках оценки качества?

[mumin*]

скорее это "утверждение типа конструкции"
http://books.google.ru/books?id=Iw0TzIvScikC&pg=PA552&lpg=PA552&dq=утверждение+типа+конструкции&source=bl&ots=pBupk4VZIq&sig=iO5knTsOFJkGdt9xRXB43aUDpyw&hl=ru&ei=x4ynSsvRNovQ-Qb317y5CA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1#v=onepage&q=утверждение типа конструкции&f=false

[Авиллон]

Я понимаю, что Bauartzulassung = утверждение типа: Утверждение продукции на основе испытания типа. И то что сказано в вики, тоже понятно. Похоже, проблема в том что я не могу вписать его в контекст, поэтому ничего не клеится....Уже часа четыре :(
Nr. der EG--Bauartzulassung- № документа? № стандарта? № какого-то регламента о том, как следует проводить испытания типа? или № свидельства о том что станок прошел эти испытания?

[Коллега]

Да Вы в общем-то всё правильно написали.

Настоящим мы заявляем, что конструкция станка соответствует образцу, специфицированному в свидетельстве об утверждении типа конструкции.
Номер свидетельства ЕС об утверждении типа конструкции:
Номер уполномоченного органа, выдавшего свидетельство ЕС об утверждении типа:

[Авиллон]

Коллега, спасибо большое!

[Vladim]

Коллега+1

образцу, указанному в свидетельстве