DictionaryForumContacts

 Nero

link 9.09.2009 7:48 
Subject: Представительский класс auto.
Пожалуйста, помогите перевести
представительский класс

Выражение встречается в следующем контексте
Эти автомобили представительского класса обрели особую притягательность, став еще более шикарными, чем прежде.

Мой вариант - Luxus-Klasse, но я не вполне в нем уверен.
Заранее спасибо

 mumin*

link 9.09.2009 7:51 

 Nero

link 9.09.2009 8:04 
Спасибо за ссылку, mumin!

 sascha

link 9.09.2009 9:13 
Не уверен как сейчас, а раньше представительскими автомобилями называли машины, на которых ездят главы правительств/президенты, короли, рок- и кинозвезды первой, или скорее нулевой, величины, папы некоторых итальянских городов и т.д., т.е. огромные лимузины (Pullman), Staats- und Repräsentationsfahrzeuge (согласно вики), напр. :

Mercedes-Benz W 100 (Mercedes 600)

 Flotte Lotte

link 9.09.2009 9:51 
Luxuslimousinen

 Х-Хельга

link 9.09.2009 13:36 
Автомобиль представительского класса и представительский автомобиль - это одно и тоже. См статью
http://www.director-info.ru/article.aspx?id=13089&iid=516
Зайдете по ссылке http://berlin.miet24.de/mieten/fahrzeuge то увидите, что Oberklasse и Luxus-Limousinen вынесены в отдельные разделы.
Oberklasse - нормальный вариант перевода. Luxusklasse - это более высшая категория.

 Nero

link 9.09.2009 13:43 
Википедия пишет, что ЕК называет представительский класс Luxusklasse, а Limousinen, если я правильно понимаю, один из видов таких автомобилей.
Спасибо большое всем!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo