|
Subject: шоколад food.ind. Добрый вечер всем!Перевожу на русский. Я уверена, что у многих найдутся варианты получше моих. Буду очень рада предложениям всех, кого это не затруднит в столь поздний час. 1. Swiss SMART Trüffels sind individuell kreierte Meisterstücke für Schokoladeliebhaber, welche das einmalige suchen. Eine feine Caramel-Füllung umhüllt mit zarter Milchschokolade. |
| 2. Weisse!!! Schokolade |
|
Zartbitter-Schokolade Словари дают "с нежной горечью", но в России имеет место быть просто "горький шоколад":) |
| 3. Если убрать лишнее, получается: "Особенный подарок - Нежная начинка". Или всё-таки где-то название/ вид упоминается? |
|
3. Geliebte - для любимой/ для любимой женщины или для любимых:) |
|
Спасибо, Gajka, за ссылку на белый шоколад во 2-ом предложении. Я видимо, скопировав предложение, не исправила его дальше. А в 3-ем это я придумала "легкую" горечь, чтобы избежать повторения: нежная начинка -нежная горечь. Тогда оставить:Нежная начинка со вкусом джандуйя, покрытая темным шоколадом?Или все же горьким шоколадом? Дело в том, что 3 предложения относятся к трем сортам шоколада: молочного, белого и темного. Это различие необходимо подчеркнуть. Кстати, если любите, могу выслать, сколько захотите.... |
| гиандуйя!!! см. ссылку выше! |
| Спасибо, Erdferkel. Вы согласны со мной, что можно оставить "со вкусом гиандуйя", и не указывать, на базе чего он образуется? |
|
"Кстати, если любите, могу выслать, сколько захотите" Ээээ? Вы фабрикой заведуете?:)) |
|
А покупателю этот вкус знаком? "Гиандуйя Вкус конфеты на основе специальной массы из ореха фундук с добавлением карамелизованной вафельной крошки и молочного шоколада, дополнен пралине из ореха фундук с добавлением белого и горького шоколада. Конфета декорирована целым ядром миндаля." м.б. всё-таки орехово-вафельная начинка "гиандуйя"? |
|
To Gajka: Фабрикой не заведую, но живу в 10 минутах езды от границы с Германией, откуда без проблем могу выслать. Дарят очень много шоколада, а я не любитель... To Erdferkel: Эти предложения будут на коробке на 6-ти языках. Наверное по причинам небольшой площади для текста мне не удастся втиснуть побольше слов. К тому же вижу, что на других языках указывается только гиандуйя. |
| Тогда да... А не хотите шоколад поменять местами с начинкой? а то как-то "начинка, покрытая..." не совсем имхо. Конфета из горького шоколада с нежной ореховой начинкой, из белого шоколада с карамельной начинкой и тыды? |
| Да, очень хочу! Я потому и обратилась с вопросом сюда, что мои варианты желания искушать этот шоколад по крайней мере у меня самой не вызывали. Спасибо за подсказку, Erdferkel! (Если Вы любите, то только скажите...) |
| Спасибо, конечно, Мариша, но если бы я ела всё, что люблю... меня было бы гораааздо больше и это было бы гораааздо хуже :-) |
| Тогда я Вам очень рекомендую Luxemburgerli от Sprüngli. От них Вам станет гораааздо легче! Позвольте выслать? |
| Мариша, предлагаю Deal: шоколад в обмен на фильмы:) |
| Ох, я на них посмотрела - и залилась слезами, как Алиса... рази ж можно! я и так в Karstadt'е мимо отдела с трюфелями стараюсь бегом пробежать... пусть мне огурцы с помидорами приснятся в обнимку с зеленым салатом :-) |
| С удовольствием! Уточните, только.... |
| Уточнить, какие жанры Вам по душе?:)) |
| От них не надо бежать, а только быстро, но осторожно класть в рот... И главное, делать это в тот же день, как они были изготовлены. Но и три дня на пересылку (сейчас осень, думаю, запросто можно) им худа не причинят.... Не отказывайтесь! |
|
To Gajka: Я не знаю новой России. Что-нибудь для моего просвещения? |
Меняйтесь уж с Гайкой, а я рядом постою и порадуюсь :-)
|
|
Хм... у меня в запасниках немецкие и американские на немецком:)) Но если желаете российские, без проблем:) Что-нибудь симпатичное найду;) |
|
To Gajka und Erdferkel: Я сейчас ложусь, рано утром провожаю сына в армию. Напишите мне, пожалуйста, личные сообщения с Вашими адресами. Спасибо за помощь! |
| Правильно не гиандуйя, а джандуйя. Не нужно повторять ошибок специалистов «Русской кондитерской фабрики». Это с итальянского.. Nicht persönlich gemeint. |
|
Посыпаю голову вместе с ушами пеплом :-( gianduiotto — giandùia, gianduiótto m джандуйя (сорт шоколада с орехами) вот знала же, что не нужно было мне лезть в шоколад :-) |
| Мариша (транзитом через Гайку), спасибо огромное! мы с подругой объелись! обалденно вкусно!!! А отсюда, кроме колбасы :-), и послать нечего... |
|
На здоровье! Я Гайку просила передать Вам, что от Luxemburgerli - от этого волшебного ничего - Вам не грозит увеличиться в размерах ни в каком направлении. А Вы еще и поделились, чтобы минимировать риск... Мне посылать ничего не нужно, я бываю в русских магазинах в Вайле, Леррахе и Райнфельдене. Ведь это я должна была отблагодарить Вас за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |