Außenbezug

[o.litvinova]

Außenbezug
Контекст: Wenn ein Haus einen Bezug zu seiner Umwelt innehat, also sehr offen erscheint (dies kann durch Balkone, Garten, Terasse oder große Fenster geschehen) ist ein Außenbezug vorhanden.

Долго пыталась найти русский аналог, в итоге назвала это "наружной ориентацией" или "ориентацией на окружающую среду", т. к. все что описано в скобках имеет большое значение для пассивных домов.

В гугле достаточно много контекста, но сложно понять , что это конкретно такое. Среди прочего встретила "Innen/Außenbezug и теперь сомневаюсь в своем варианте.Если "наружная ориентация" это мне более-менее понятно, то "внутренняя ориентация пассивного дома" ...

Подскажите пожалуйста еще какие-нибудь варианты перевода или возможно русскоязычный аналог этого явления.

Заранее благодарю

[sascha]

Контекст не в гуголе, а в том документе, который вы переводите. В гугле кто его знает тот это Außenbezug или не тот. В вашем же объяснении написано

Außenbezug это когда ein Haus einen Bezug zu seiner Umwelt innehat, т.е. есть ли у него балкон, с которого можно наслаждаться окрестностью, или даже собственный дворик, или хотя бы большие окна, в которые не противно посмотреть, или же нет и он "герметически" отрезан от внешнего мира.

[o.litvinova]

согласна, но когда свой контекст ни о чем практически не говорит, начинаешь гуглить. Смысл мне понятен- это открытость дома для окружающей среды, грубо говоря.
Интересно, есть ли какой-то русскоязычный термин

Пока думаю, что остановлюсь на варианте "наружная ориентация". Думаю, что это что-то подобное связанное с ориентированием.

[Виктор2]

связь здания/дома с внешним миром//открытость дома

[Виктор2]

ориентирование - это "охота на лис"

[sascha]

Я думаю не никакого термина в русском, больше того, и в немецком это не термин. Просто я бы сказал, как и вы, как и Виктор2 - открытость дома (для окружающей среды, для его окружения). "Ориентация" нравится меньше.

[sascha]

я думаю нет никакого термина, конечно

[Виктор2]

но лично мне кажется, в первую очередь, лучше все-таки:

интеграция в округу / связь здания с окружающим миром

[o.litvinova]

интеграция в округу - тоже неплохой вариант. ТОлько я бы сказала интеграция в окружающую среду.
я выбрала "наружную ориентацию" исходя из того, что для пассивного дома важно , чтобы дом был как бы направлен наружу на источники энергии ок. среды.

спасибо