Schielung

[o.litvinova]

Помогите пожалуйста со словом Schielung.

ВОт контекст: Die abgeschrägte Laibung am Mauerwerk von Fensteröffungen wird als Schielung bezeichnet. Auch Rolladenkästen können mit Schielungen versehen sein, um diese besser dämmen zu können.

Я думаю, что это скошенный откос. Но сбивает с толку "Auch Rolladenkästen können mit Schielungen versehen sein".... Может есть более удачные варианты?

[tchara]

Die Segment- und Rundbogen-Rollladenkästen ausZiegel sind mit einer Schielung (d. h. mit unterschied-lichen Radien innen und außen) ausgestattet, umein problemloses Öffnen der Fenster um 90° zu er-möglichen.

http://209.85.135.132/search?q=cache:NPKlpSBl9SIJ:www.hoerl-hartmann.de/fileadmin/user_upload/Informationsmaterial/HOEH_Rollladenkasten_2008.pdf+Schielung&cd=1&hl=de&ct=clnk&gl=de

[tchara]

prosto "skos"??

[o.litvinova]

возможно. Это действительно проще и поддается хоть какому-то объяснению. Ведь кожух жалюзи не может иметь откосов!!!
А скос вполне.

Спасибо