|
Subject: Разделы форума Здравствуйте. Запуталась, подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на немецкий "разделы форума" для описания сайта.
|
| Themen, например |
| Rubriken |
|
(Hommage an V*** :) ) Forenthemen - 563.000 Ein Reise-Forum kann z. B. auch in geographische Gebiete unterteilt sein. |
| Forengruppen не относится к разделам:) Или? |
| пожалуй, не относятся. |
|
1. Forumthemen - темы, обсуждаемые на форуме/ темы на форуме к обсуждению 2. Forum-Gruppen "Forum-Gruppen, welche im Forum auf Antrag (Anmeldeformular ) angelegt werden können, dienen der internen Kommunikation einer beliebigen Mitglieder-Gruppe..." бла-бла-бла А именно форумчане делятся по группам. Никак не разделы. 3. Forumbereiche - нормально:) |
| You need to be logged in to post in the forum |