эстрадно-цирковое искусство

[lesya333_kurkova]

эстрадно-цирковое искусство??
перевод диплома акробата..

[Queerguy]

лингво предлагает одно емкое слово:
Artistik - цирковое искусство; искусство эстрады [варьете];

[lesya333_kurkova]

ссенкс:)

[Queerguy]

это было только первое предложение (в смысле Vorschlag), уверен, что найдутся и лучше

[Queerguy]

Zirkuskunst und Artistik (?)

[gakla001]

Можно и дословно: Zirkus- und Bühnenkunst

[Nero]

Buehnenkunst - более широкое понятие, сценическое искусство.
Вряд ли подойдет.

[gakla001]

Несколько примеров из Google:

"...hat die Moskauer Fachschule der Zirkus- und Bühnenkunst Fachrichtung "Varieté" mit der höchsten Auszeichnung beendet."

"... Tanzausbildung an der Schule für Zirkus- und Bühnenkunst, Budapest"

"Während seiner Tätigkeit im Zirkus machte er sich mit einer Diplomandin der staatlichen Akademie für Zirkus- und Bühnenkunst bekannt."

[Nero]

"Bühnenkunst" vereint Musik, Theater, Tanz und Bühnentechnik.
В принципе, если бы этот акробат все это изучал, то такой вариант был бы тоже возможен. Но здесь об эстраде речь идет.

[gakla001]

А может быть, аскеру нужно перевести название училища?

[Nero]

Вспомнилось еще английское слово entertainment - интересно, применимо ли оно здесь?

[Коллега]

entertainment - ещё более широкое понятие, чем Bühnenkunst.

Queerguy +1.
Или, может, Varieté- und Zirkuskunst
http://www.art-concerts.de/portal/5/ganymÉe/

[Richtiges und gutes Deutsch]

to Nero
http://www.varietekunst.de/seiten/d-buehne.html

[Saschok]

Sehr unterhaltsam - die Diskusion (!) :-)