DictionaryForumContacts

 nullus

link 8.09.2009 12:15 
Subject: auf einem möglichst hohem Temperaturniveau

auf einem möglichst hohem Temperaturniveau (речь идет об очистке газов)

Совсем не слышу, как это по-русски звучит.
Помогите, пожалуйста, определиться с вариантом:

в предельно/наиболее высоком температурном режиме
при максимально возможной температуре эксплуатации
при наиболее высокой температуре эксплуатации
при как можно более высоком уровне температур (ужОс)

Ни один из вариантов не устраивает :(
Спасибо за идеи!

 Buschenschank

link 8.09.2009 12:17 
мне первый вариант больше нравится...по крайней мере ближе к истине

 Erdferkel

link 8.09.2009 12:19 
А дайте-ка полное предложение, будьте ласка! а то "Совсем не слышу, как это по-русски звучит." - а мы совсем не видим, как это в контексте по-немецки читается

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo