|
Subject: sind veraendert worden Пожалуйста, помогите перевести целое предложение. Не могу точно уловить смысл: Die Medikamente sind ja offensichtlich in Prag veraendert worden (kein Inspra mehr) - dies sollte wieder mit aufgenommen werden.Заранее большое спасибо |
|
Чтобы точно уловить смысл, нужно знать что было до этого, что потом, о чем речь. Если неточно, как предположение, то очевидно в Праге каким-то образом изменили медикаменты (прописанные пациенту, вероятно, который на какое-то время уехал в Прагу), в частности отменили Inspra, ее нужно теперь вернуть. |
| есил о грамматике, то sind veraendert worden - пассив перфект |
| есил = если |
|
Мне кажется, что речь не о Medikamente sind verändert woren, а о Medikation ist verändert worden. Существенная разница. Мой теска "все" заметил/отметил верно. Поддерживаю его вариант. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |