запускать воздушного змея

[oksake]

подскажите, пожалуйста перевод.
можно ли сказать - Drachen ablassen?

[Saschok]

Drachen steigen lassen

[sascha]

Das Wetter im Herbst ist nicht immer freundlich, doch um einen Drachen steigen zu lassen, ist der Wind gerade richtig.

"320" height="265"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/E3nPUaSvVcc&hl=en&fs=1&rel=0&hd=1"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">

[Saschok]

Ein Hit der Puhdys

Geh zu ihr und lass Deinen Drachen steigen.
Geh zu ihr, denn Du lebst ja nicht vom Mut allein.
Augen zu, dann siehst Du nur diese eine !
Halt' sie fest und lass Deinen Drachen steigen.

[Mumma]

"Ein Hit der Puhdys"
Была у меня такая пластиночка, суровые голоса, брутальные мужчины :)
Как сейчас помню
Hey, hey Deinen Drachen !
Hey, hey, hey geh zu ihr !
Hey, hey Deinen Drachen !
Hey, hey, hey geh doch zu ihr !

Saschok, спасибо, что упомянули :)

[Gaukler]

Aber ob der gute Dieter Birr da wirklich an einen Papierdrachen gedacht hat?
Ich hab da so meine Zweifel...:)

[Mumma]

Ich hab da so meine Zweifel...:)
ясное дело, другой там Drache имеется в виду :)

[Queerguy]

Welchen Drachen denn sonst?
*macht einen auf dumm* :)

[Saschok]

Für Mumma

http://video.google.de/videosearch?q=puhdys&oe=utf-8&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&ei=rDymSuzxIYKTsAaB84HTBA&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=4#oe=utf-8&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&ei=rDymSuzxIYKTsAaB84HTBA&sa=X&oi=video_result_group&ct=title&resnum=4&q=puhdys+geh+zu+ihr&src=2

[Mumma]

Так они, оказывается, все еще выступают и полные стадионы ностальгирующих фанатов собирают. Не стареют душой ветераны, хотя звучание, вроде, помягче стало.
Так забавно сейчас их увидеть и услышать :)
Saschok, спасибо!

[Saschok]

:-)