|
Subject: site supervision/authors control construct. Как Вы думаете, site supervision/authors control- это строительный и авторский надзор, или site supervision-это контроль безопасности работ на площадке?Всем большое спасибо! |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=site supervision&sc=38&l1=1&l2=2 architectural supervision on site архитектурный надзор за строительством day-to-day site supervision site supervision supervision of safety sites |
| попробуйте также уточнить на английском форуме. |
|
Про надзоры популярно: Авторский надзор - автор проекта смотрит за тем, чтобы строители строили по его проекту, а все отступления от проекта согласовывали с ним Строительный надзор - государственная организация, формально смотрит за тем, чтобы строили в соответствии с проектом, на практике все немного сложнее, как у нас всегда все делается :-) Технический надзор - мне нужно что-то построить, но в строительстве я ни бум-бум, отдал деньги, а что они там строят - кто их знает, правильно или неправильно. Для контроля я нанимаю специальную организацию, у которой есть эксперты и специалисты, которые фактически все проверяют, подписывают акты скрытых работ и т.п. Так что, контекст рулеззз |
| Например, Bauaufsicht - строительный надзор |
|
Спасибо огромное, особенно Сергеичу, за подробное объяснения "надзорных терминов" Я Вас уже заочно люблю за Вашу помощь! Проблема в том,что контекста практически нет...Company...herewith declares that all services with respect to Site supervision/Authors control and all services for the functions of Sakastchik provided by...will be terminated on 31-08-2009 Англичан я спрашивала,но они не очень то отвечают..... |
| имхо зд. технический и авторский надзор, строительный надзор осуществляет государственная, а не частная (и уж тем более не иностранная) организация. |
| Хотя, чего особо париться? Все равно уже все в прошлом, судя по дате ;-) |
|
Да, всё-то в прошлом,но у них сейчас финансовые разборки начались.Кто что не доделал и т.д.. Под англичанами я имела ввиду английсктй форум. А компания сама датская, но представительство в Ростове. И претензии со стороны Ростова,возможно это компания с ин.капиталлом. Но это я не знаю... Кстати, Вы не знаете, что значит technology clusters Using permission for technology clusters issued by ROSTECHNADYOR. Разрешение на приминение для технологических кластеров? |
| Вам же там на ветке уже поотвечали. Тем более, что датский английский :-( |
|
Sabine, Вам уже ответили вроде на соответствующей ветке, имхо, технологические кластеры вполне себе нормально. Это термин даже скорее не строительный, а экономический. http://www.smartcat.ru/Personnel/mtyeeramzn.shtml |
| поотвечали, большое спасибо!Хотелось ещё одно мнение услышать :-) |
| БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! |
|
Мне наконец-то отписался немец,который работал с этим доп.соглашением. Вот что он написал: Site supervision/Authors control- Bauaufsicht / Autorenkontrolle - Строительный надзор/Авторский надзор P.4 “Using permission for technology clusters” issued by ROSTECHNADZOR- Verwendungsgenehmigung für …was ist mit “technology clusters” gemeint = технологические линии |
| (ехидно прищурившись): а всё кластеры, кластеры.... новомодные... :-) |
| (не менее ехидно прищурившись) А смысл спрашивать как это по-русски у немца? |
| А вот слышала я, что есть немцы, которые по-русски лыко вяжут :-) |
|
я уже писал, что Bauaufsicht проводят госорганы страны, в которой ведется строительство, в Германии судя по вики дело по ходу также обстоит http://de.wikipedia.org/wiki/Bauaufsicht Каким образом датчане (или кто там у Вас) могут выполнять функции российских государственных органов Стройнадзора? Если Ваш немец Вам объяснит - поделитесь, плиз, инфой. Самому интересно. Это будет ноу-хау, на котором можно реально срубить кучу капусты. Максимум - технический надзор, и то, только при наличии соответствующих российских лицензий. |
| Сергеич, а с чего Вы взяли, что датчане собираются эти функции выполнять? там где-то в п. 4 для технол. линий требуется разрешение РОСТЕХНАДЗОРа - вполне нормально же |
| Company...herewith declares that all services with respect to Site supervision/Authors control and all services for the functions of Sakastchik provided by...will be terminated on 31-08-2009* |
| понял, мы о разных надзорах - Вы о Строй..., а я все еще о Тех... :-)) |
|
Erratum: по вики дело по ходу также обстоит* так же обстоит Стыдоба, густо покраснел :-( PS: те, кто в курсе, бейте что ли меня еще линейкой по пальцам за синтаксис, а то так и не научусь нормально знаки препинания расставлять |
| Если увижу на улице МОЛОДОГО (настаиваю на этом) человека с шариками в распухших (от битья линейкой) руках, буду знать, что это Сергеич :) |
| Дык пока не били, хотя есть за что:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |