|
Subject: Пожалуйста, помогите, ребята! медицинская терминология med. Доброй ночи всем бодрствующим! :)Пожалуйста, кто может, помогите перевести слова и словосочетания. В контексте речь идет об испытаниях над мышами. 1)Lautäußerung (как одна из характиристик эмоций мышей) 2)Versuchstierkunde (в следующем контексте: Fachtierarzt für Versuchstierkunde) 3) Akute Mortalität und Spätmortalität Буду очень благодарна за помощь! |
|
Spätmortalität мед. словарь: Spätsterblichkeit - постнатальная смертность (т.е. послеродовая смертность) |
| "постнатальная смертность (т.е. послеродовая смертность)" - по контексту не подходит, так как речь идет о том, что на мышах испробовали в течении 14 дней таблетки... ну и зафиксировали результат. |
|
опыты, а не испытания http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Mortalität akute - помирают сразу Spät- - помирают позже Lautäußerung - акустические сигналы /?/ работа с подопытными животными? |
|
Erdferkel, спасибо за ответ. По контексту я понимаю, что это два вида смертности, когда помирают сразу и позже. Я просто хотела знать, нет ли словосочетания существительного с прилагательным, которые бы могли соответствовать данному понятию. |
|
мыши погибают сразу/немедленно мыши погибают позднее http://www.cbio.ru/modules/news/print.php?storyid=653 |
|
Erdferkel, спасибо за ссылочку. Может быть, вы ещё с одним термином поможете? на английском форуме ни одного ответа.. Контекст тот же.. "writhing reflex" - "writhing" - корчи. А название грамотное не придумаю.. |
| writhing [raɪðɪŋ] змеевидный; извивающийся, извилистый, волнистый, волнообразный Syn: sinuous , serpentine |
| судорожный рефлекс? |
| Итого, наш рефлекс называется....? :)) |
| Erdferkel, а подскажите ещё, плиз, не встречалось ли Вам слово "Sammelhaltung"? Это о способе содержания животных. |
| рефлекторные конвульсии? |
|
Теперь, значит, ЭФ за фауну отдувайся :-) групповое содержание "Так, ЛД50 морфина сульфата при 19О для животных (мыши) при изолированном и групповом содержании составляет 520 и 490 мг/кг соответственно" www.medline.ru/.../p5.../p2.phtm |
|
Erdferkel! Спасибо огроменнейшее!! )) А как на счёт Versuchstierkunde. Tierkunde - зоология. Versuchstier - подопытное животное. Вы не знаете, есть ли такой раздел в зоологии, который бы изучал подопытных животных? )) |
| лабораторное животноводство (учебная дисциплина) - с.х. словарь |
|
:)) Спасибо ещё раз. Erdferkel, Вы не подскажете, есть ли какой нормальный on-line медицинский словарь, чтобы я людей от отдыха своими вопросами не отвлекала :)) |
| Erdferkel, спасибо Вам за помощь. И доброй ночи |
|
У меня в закладках только вот этот http://www.medlinks.ru/sections.php?op=listarticles&secid=20 остальные бумажные |
| You need to be logged in to post in the forum |