|
Subject: so lange из инструкции к зарядному устройству для автомобильных аккумуляторов:Je nach Batterietype wechselt das Ladegerät nach ca. 6 Stunden automatisch auf Erhaltungsladen. Um die Batterie vollständig aufzuladen, sollte die Batterie so lange am Ladegerät angeschlossen bleiben. не понимаю про so lange: в зависимости от типа аккумулятора, зарядное устройство примерно через 6 часов автоматически переключается в режим подзарядки. для полной зарядки аккумулятора, он должен пока (?) оставаться подсоединённым к зарядному устройству |
| so lange - так долго, т.е. столько, сколько указано, т.е. не менее шести часов. ИМХО. |
|
Привет! Я так понимаю, что в течение 6 часов. Т.е. Для полной зарядки аккумулятора он в течение этого времени должен оставаться ... |
| Привожу мнение компетентного коллеги: so lange - "всё это время" |
| указанное выше количество часов |
| спасибо! |
|
Т.е. буквально so lange - пока не переключится (в режим подзарядки), конкретное время может немножко гулять. Мне в этой фразе другое интересно (и вообще этот оборот, не только тут): Акумуляторы некоторых моделей переключаются в режим дозарядки, а некоторые нет? Вроде нет. Аккумуляторы разных моделей требуют разного времени для зарядки? Тоже вроде не подходит, время указано одно - 6 часов... Там конечно написано примерно, но оно в любом случае всегда будет примерно, каждый аккумулятор даже одного и того же типа будет заряжаться не ровно 21600 секунд, а больше или меньше в зависимости от его состояния, возраста, температуры и т.д. Или это означает, что время зарядки вообще зависит от модели (прежде всего от емкости), некоторые заряжаются 3 часа, некоторые 6, некоторые 9? Тогда зачем было писать 6, просто как "пример"? Извиняйте за офтоп, но просто часто (не всегда, конечно) это выражение кажется употребленным просто для красоты. Or is it just me? |
| You need to be logged in to post in the forum |