Туалетно-ванная тема

[kalypso]

Добрый день,
не поможете с формулировкой некоторых терминов на русском языке:

1. unterfahrbar - это о Waschtisch. Если исходить из unterfahren, то должно быть что-то вроде "с возможностью подведения", но чего и зачем?
Коллеги с нем.-англ. форума предлагают:
has ground clearance for easy access
Как это можно выразить в понятной, краткой форме и применимо к умывальнику?

2.Stützklappgriff mit Ausladung 600 mm = такой длинный поручень в туалетах. Как его можно обозвать: Опорно-откидной поручень с вылетом ?
3. Reihenwaschtischplatte = Многогнёздная панель для умывальника?
4.vollflächig unterfüttert (речь идет о Waschtischeinbauplatte)
5. angeformt (речь идет о Frontschürze)
6. Kabinenanlage =комплект кабинок или сборный комплект кабинок ?

Спасибо за помощь.

[Erdferkel]

1. unterfahrbar вроде выдвижной из-под столешницы
2. или просто откидной поручень длиной 600 мм
5. angeformt - прилитая?

[mumin*]

Reihenwaschtischplatte типа "панель многоместного рядного умывальника"
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=53472&topic=4&l1=3&l2=2#topic

[marinik]

Erdferkel, не выдвижной, судя по этому слову и по поручням, думаю имеют в виду (mit Rollstuhl) unterfahrbar, т.е. туалет, скорее всего, предназначен для "людей/лиц с ограниченными возможностями", и они имеют возможность к умывальнику подъехать. Это всего лишь предположение.

[sascha]

Как это можно выразить в понятной, краткой форме.

Тут лучше сначала понять о чем собственно речь. Тогда и формулировка, понятная и кратка, может сама в голову прийти. Если пытаться сформулировать не понимая, то понятно не сформулируешь ;)

Я бы unterfahrbar о Waschtisch'е понял в том смысле, что им может пользоваться инвалид, т.е. что под него можно подъехать в инвалидном кресле. Для этого во-первых пространство под раковиной должно быть пустым и с ровным полом (т.е. раковина не встроена например в мебель), во-вторых вообще места перед ним и по бокам должно быть достаточно чтобы подъехать-развернуться в инвалидной коляске.

Примеры:

Wickeltisch <…> mit Rollstuhl unterfahrbar

Geeignet für Rollstuhlfahrer: Alle Türen sind 93 cm breit, Freiraum im Bad 140 x 120cm, Dusche befahrbar (1 cm Schwelle abgeflacht), stabiler Duschsitz, WC-Höhe 48 cm, Freiraum links neben WC 120 cm, davor 100 cm, Waschbecken unterfahrbar, Haltegriffe an Dusche, WC und Waschbecken vorhanden.

[Erdferkel]

Да, Вы правы, именно так! "выдвижной" задвигаю обратно :-)
http://www.santehstroi.ru/santehnikainvalid.htm

[Erdferkel]

http://www.santechsib.ru/catalog.php?subID=35

[kalypso]

"unterfahrbar вроде выдвижной из-под столешницы"
Мне кажется почему-то, что речь здесь о том, что между раковиной и полом остается зазор, открытое пространство, куда можно поставить ноги. Это как раз соответствует "has ground clearance for easy access"
Здесь н-р:
http://shop.krieglerbad.com/epages/es101323.sf/secPIXOQVzZQs6/?ObjectPath=/Shops/es101323_Krieglerbad/Products/k221555/SubProducts/k221555
И здесь:
Waschbecken und Küchenzeile unterfahrbar = Sink and kitchenette prepared for wheelchair users
2. Да, это попроще.
3. Посмотрела еще англ вариант: moulding, Думаю скорее что-то в направлении "формованная".

Извиняюсь, не посмотрела, что Reihenwaschtischplatte уже обсуждалась. Это как раз то что надо!

[kalypso]

Меня уже опередили!

[Erdferkel]

kalypso, "выдвижной" я уже полчаса как взяла обратно :-)

[sink]

ну не могу пройти мимо...
уз больно подходит картинка к теме :)

[sascha]

По-моему существенно меньше подходит к теме чем ваш ник?

[kalypso]

marinik
Согласна с вами, unterfahrbar -скорее всего
"(С доступом) для людей с ограниченными возможностями"
Длиннова-то конечно, но ничего другого пока не приходит.

[Erdferkel]

просто: для подъезда на инвалидной коляске имхо
ох уж эти эвфемизмы... "людей с ограниченными возможностями" - а если у человека руки нет или он слепой или глухой? зачем ему именно такой умывальник?