Kameraperspektive cinema

[Nastja T.]

Пожалуйста, помогите перевести. Заранее спасибо

[Saschok]

контекст!
http://de.wikipedia.org/wiki/Kameraperspektive

[Nastja T.]

я уже читала, а русского эквивалента не знаю.

[sascha]

Perspektive - перспектива, также вид (с какой-то точки зрения)
Kamera - (кино)камера

Эквивалента не ищите, давайте контекст.

[Saschok]

http://www.arave.ru/pred/18-kamery-i-perspektiva.html

[Erdferkel]

http://books.kulichki.com/data/3dmax/3d1/3.htm

[Nastja T.]

мне нужно перевести само понятие, а контекста нет.

[mumin*]

традиционный вопрос: в связи с чем переводится это понятие?
просто слово увидели, и стало интересно? или что-то ещё?

[Nastja T.]

В универе дали список слов, связанных с искусством кино. Нужно перевести.

[mumin*]

тяжёлый случай.
на оператора учитесь? или на кинокритика?

[Nastja T.]

))) На переводчика!

[marinik]

http://www.google.de/search?hl=de&q="положение+камеры+относительно"&btnG=Suche&meta=

http://www.google.de/search?hl=de&q="перспектива+камеры"&btnG=Suche&meta=

[Nastja T.]

Спасибо. Я думаю, "перспектива камеры" подойдёт.

[mumin*]

Als Kameraperspektive bezeichnet man im Sinne eines Betrachtungswinkels den Standort der Kamera auf ein Objekt. Dies ist nicht mit den Einstellungsgrößen zu verwechseln, die sich ausschließlich nach dem Bildgrößenausschnitt definieren. Allerdings korrelieren manche Kameraperspektiven häufig mit einem gewissen Mindest-/Maximalabstand zu einem Objekt

попробуем разобраться:
под Kameraperspektive понимают место расположения камеры относительно объекта, т.е. угол зрения. его нельзя путать с настройками, которые определяются исключительно форматом скомпонованного изображения в границах кадра ??

[Nastja T.]

А "перспектива камеры", разве это совсем другое?

[marinik]

*Я думаю, "перспектива камеры" подойдёт.*
А я бы взял "(рас)положение камеры" или вовсе назвал бы всё это дело "ракурс камеры", да простят меня коллеги-переводчеги!

[Nastja T.]

Хорошо. Спасибо за помощь.)

[Erdferkel]

А и взять все три варианта, написав в скобочках (в зависимости от контекста) :-)

[Nastja T.]

Я так и сделала ))

[sascha]

написав в скобочках (в зависимости от контекста)

Я так думаю (надеюсь) что в этом и смысл задания - поискать, посмотреть что это слово в каких случаях означает. Потому что слово переспектива оно такое - очень легко перетекает из одного значения в другое :-)