beeinflussung - фамацевтика

[concord]

Проверьте, пожалуйста. Заранее спасибо.

Der genaue Wirkungsmechanismus ist unbekannt, die analgetische Wirkung beruht vermutlich auf einer Anhebung der Schmerzschwelle, die fiebersenkende Wirkung auf einer direkten Beeinflußung des Temperaturregulations¬zentrums im Hypothalamus mit einer möglichen Hemmung der Pröstaglandinsynthese mit anschließender peri-pherer Vasodilatation.
Точный механизм действия неизвестен, болеутоляющее действие, очевидно, основывается на повышении болевого порога, жаропонижающем действии на прямое воздействие центров (???), регулирующих температуру в гипоталамусе и возможном замедлении синтеза простагландина с последующей периферической вазодилатацией.

Die Summierung aller Produkte aus SID und Zeit (der Interviews) ergibt die Fläche (AUC) unter der Kurve des Schmerzintensitaetsdifferenz (SID)-Vorlaufes ueber jeweils 4 Stunden.

Суммирование всех продуктов из SID и время (интервью) давало в результате площадь (ППК) под кривой хода разницы в интенсивности боли через каждые 4 часа.

[Erdferkel]

что-то у Вас падежи рассогласовались... Без проверки терминов:
Точный механизм действия неизвестен, болеутоляющее действие, очевидно, основано на повышении болевого порога, жаропонижающее действие - на непосредственном воздействии на центр терморегуляции в гипоталамусе с возможным замедлением синтеза простагландина с последующей периферической вазодилатацией.

[concord]

Точно, все так просто оказалось. СПАСИБО