mineralische Baustoffe

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Die Systemen lassen sich vor Ort in mineralischen Baustoffen im Selbstbau realisieren aber auch Konstruktionen aus Kunststoffen sind moeglich, jedoch verteuert sich der Bau dadurch erheblich. Es ist auch moeglich, die Anlagen aus Polyetylen zu konstruiren und anschlussfertig anzuliefern-die teuerste Variante.

Данные системы можно соорудить самостоятельно на месте ее дальнейшей эксплуатации природными строительными материалами, но также возможно исскуственными, себестоимость сооружения при этом значительно увеличивается в цене. Также есть возможность сконструировать установку из полиэтилена и доставить установку полностью готовую к эксплуатации. Последний из предложенных вариантов является самым дорогим.

Заранее спасибо

[mumin*]

на уровне догадок: mineralische Baustoffe - природные стройматериалы
Kunststoffe здесь пластики
сооружают не материалами, а из материалов
а себестоимость возрастает

[mumin*]

или лучше "стройматериалы на минеральной основе" (имеются в виду строительные растворы) - это я про mineralische Baustoffe

[wladimir777]

Данные системы можно соорудить самостоятельно на месте ее дальнейшей эксплуатации из стройматериалов на минеральной основе, но также возможно из пластика, себестоимость сооружения при этом значительно возрастает. Также есть возможность сконструировать установку в ФРГ из полиэтилена и доставить установку, полностью готовую к эксплуатации. Последний из предложенных вариантов является самым дорогим. ???

[wladimir777]

mumin* такой вариант более нормальный?

[mumin*]

попробуем напильничком пройтись:
**Данные системы можно соорудить самостоятельно на месте их дальнейшей эксплуатации из стройматериалов на минеральной основе или из пластиков (в последнем случае себестоимость сооружения значительно возрастает). Также есть возможность сконструировать установку в ФРГ из полиэтилена и поставить установку, полностью готовую к эксплуатации. Последний из предложенных вариантов является самым дорогостоящим**

[wladimir777]

Спасибо большое!

[wladimir777]

Grobueberblick eines Systems-Предварительный обзор системы ?

[wladimir777]

Как перевести Filterreaktionsflaeche ?? metabolische Futterlast??

[Erdferkel]

wladimir777, Ваш аффтар изобретает совершенно новые, неизвестные науке формулировки...
про фильтр можно предположить, что имеется в виду площадь активной поверхности фильтра
Для metabolische Futterlast дайте, пожалуйста, всё предложение

[wladimir777]

здравствуйте Erdferkel.
предложения нет есть чертеж и к нему пояснения metabolische Futterlast Tag 750 Kg max

[Erdferkel]

Это не Ваш ли меландровый клиент?
http://www.agintec.de/impressum.aspx
судя по размерности, это суточное количество корма, а metabolisch подпущено для пущей научности - рыбки корм переваривают и усваивают, т.е. можно добавить "усваиваемое суточное количество корма" :-)

[Erdferkel]

забыла сцылочку
http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/biologiya/METABOLIZM.html

[wladimir777]

Спасибо!
ну и последнее Abfischschleuse, Fischrinne und Grobueberblick eines Systems
жаль что не получается вставить чертеж

[mumin*]

погуглите "рыбоходный шлюз"
Fischrinne - лотковый рыбоход

[mumin*]

и вот вам в качестве воскресного подарка:
http://ridovodstvo.ru/2.html

[wladimir777]

по чертежу - это шлюз для отлова рыбы из резервуара (чтобы для рыбы не было лишнего стресса ее вылавливают выпуская воду из бассейна).
Но как его правильно назвать ?

[wladimir777]

может рыбоуловитель?

[mumin*]

а вы по ссылке-то прогуляйтесь
там есть рыбосборные ямы и канавы

[wladimir777]

Спасибо!