Verfuegung

[dascha]

Прошу коллег помочь мне с переводом терминов из юридического текста (Постановление суда). Вызывают затруднение сложные слова с первым корнем Verfuegung:
Verfuegungsverfahren - это я нашла - распорядительный порядок
а дальше
Verfuegungsklaeger - какой истец?
Verfuegungsbeklagte - какой обвиняемый?
Verfuegungspatent - ??? (Речь идет о судебном разбирательстве по иску о нарушении патентных прав)
Заранее спасибо!

[kalypso]

Mit Verfügungskläger und Verfügungsbeklagter werden die beiden Parteien einer Unterlassungsklage bezeichnet

Verfügungskläger, m
истец, требующий пересмотра распоряжения суда

Истец и ответчик по негаторному иску

[dascha]

Спасибо!!!!!!!!!!!!
А с патентом как быть?
патент, фигурирующий в негаторном иске, может быть?

[kalypso]

Т.е патент, к которому должен быть применен судебный запрет. См. ниже объяснения нем. адвоката.

patent associated with the petitioned injunction
Explanation:
I think you are right with your assumption.
I am a German lawyer, working in technology transfer (license brokerage). "Verfügungspatent" is not known to me as a common legal term. As I understand it (without knowing more of the context), this is the patent to which the injunction shall be applied.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Das ganze leitet sich aus der Unterlassungsverfügung ab, schönes Wort, dass insbesondere die Schweizer Kollegen mögen.

Verfügungskläger ist jemand, der eben diese U-v-gung erwirken will.
Verfügungsverfahren - selbsterklärend
Verfuegungsbeklagte ist die Gegenseite im Prozess.