|
link 4.09.2009 17:01 |
|
Subject: Dunkeloranje Дорогие форумчане,пожалуйста, помогите перевести слово Dunkeloranje и соответствующий иронический смысл (который я носом чую, но понять не могу) в следующем интервью: - Europa hat gewählt. In den Niederlanden ist die rechtspopulistische Partei zweitstärkste Kraft. Mit welchen Gefühlen sehen Sie rüber ins Nachbarland? - Erschrocken. In vielerlei Hinsicht waren die Niederlande maßstabsetzend für weltoffenen modernen Liberalismus. Nun röcheln sie an ihrem unverarbeiteten Kolonialismus. Oude Kaas. Buren. Dunkeloranje. Заранее благодарю. |
|
"Исторически сложилось так, что оранжевый цвет считается национальным цветом Нидерландов, а правящая династия носит гордое имя "Дом Оранских-Нассау". В вопросе журналиста стоит: rechtspopulistische Partei Темнооранжевый приближается к коричневому... |
|
link 4.09.2009 18:05 |
| Спасибо! Последнюю ссылку, правда, не удалось изучить подробно за недостатком времени )) Но если Вы очень рекомендуете, то на досуге почитаю. |
| в детстве это читают... |
|
а современная девушка читает журнал форбс... список самых богатых :-) |
| Можно еще автоматически давать ссылку на либ.ру и википедию, в них всегда масса чего найдется :) |
| You need to be logged in to post in the forum |