|
Subject: я сегодня видела тебя во сне я сегодня видела тебя во сне
|
| или так: ты мне сегодня приснился |
| ich habe heute von dir geträumt |
|
или hochtrabend: Du bist mir heute im Traum erschienen :) |
| Ich habe heute NACHT von dir geträumt |
|
Queerguy второй вариант нравится мне больше так как träumen у меня все таки ассоциируется с "мечтать" |
|
а аскера ведь не написано "сегодня ночью", может, она днем прикорнула :) А серьезно: да, верное дополнение :) |
|
Natalie_2 Главное, чтобы слово у получаетеля вызывало верные ассоциации :) |
|
Вар.: • Du hast mich heute heimgesucht bei Nacht (плаг.) |
|
***Du hast mich heute heimgesucht bei Nacht*** heimsuchen звучит довольно негативно heim|su|chen (c) Dudenverlag
|
|
...in freundlicher... (Duden) невнимательно читаете. В приведённом контексте никакого негатива, сплошная романтика. |
|
Читать-то читал, но выделил негативные места, т. к. имхо, слово "heimsuchen" чаще используется в негативном контексте. Да и сама фраза, взятая, видимо, с названия книги "Abschiedsbriefe und Aufzeichnungen des Widerstandes 1933 - 1945“ звучит скорее не романтично, а драматично. Но: не буду спорить, я не Muttersprachler, может быть, я и ошибаюсь. |
|
Копайте глубже, херр переводчик. Помогу: Du prüfst mein Herz und suchst es heim bei Nacht... (Bibel) Вкладывайте в слова смысл, и он дойдёт до адресата. |
| слушаюсь, херр Слонышко |
|
не буду спорить, я не Muttersprachler, может быть, я и ошибаюсь. (Queerguy 5.09.2009 1:52) С такими мощными заигрываниями к мальчику-грубиянчику Кристофу недолго осталось. |
|
Slonyshko, уж не знаю, мальчиков или не мальчиков, но грубиянчиков здесь хватает и без Кристофа (смайл) Кроме того, а Вам-то что с того, с кем я, выражаясь Вашим языком, заигрываю. Это было лирическое вступление :) Повторяю, может, я ошибаюсь, поэтому чисто субъективно: Поэтому только муттершпрахлер может сказать, как воспримется эта романтическая фраза в контексте аскера. PS: если мои посты Вас чем-то задели, то прошу прощения. |
| Queerguy, Вы лук ели или так опупели? |
| Судари, но полноте уже |
| Queerguy +1 |
| Nero + Queerguy -> трах-тарарах |
| Queerguy ++1 |
| Nero + Queerguy + sink -> --//-- |
|
| "Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои"... |
|
"Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои"... Если бы мне такое сказали/ сказаЛЛЛ, я бы ответила: "НЕТ":)) |
| Это я перевод Слонышкиной цитаты из псалмов привела :-) |
| Девушки разные бывают:) Некоторым больше ноавится Du bist mir heute im Traum erschienen, чем Ich habe heute NACHT von dir geträumt ;) |
| Первое-то возвышеннее, второе - простая констатация факта :-) |
| Ех, значит я заниженно люблю:( |
|
Heut Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau. Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau. Unter blühenden Bäumen möcht' ich immer so träumen. и так далее, исполняет хор :-) А еще там была пестня - Heute Nacht oder nie :-) |
|
Гайка, а где Вы в оригинале "ночь" увидели? я за вариант от Queerguy или же: Heut' hab' ich dich/Dich im Traum erblickt (= воззрел, увидел ) Mein Auge sieht am besten, wann es nickt; |
|
Какой же хор? когда Comedian Harmonists здесь кусочек послушать можно (ах!) http://www.comedian-harmonists.com/?lang=de&open=voices&more=leschnikoff |
| Ребят, раз Вы все такие романтиШные, шо не женитесь тады?;) |
| Inscius, она увидела - в сабже девица узрела (не воззрела, разве что он на три головы выше её :-) |
|
Ну как же - там целый хор подвывает, я послушал сначала :-) Гайка - 5 баллов, если вы такие умные, что ж вы тогда строем не ходите? :-) |
|
EF, да, узреть, спасибо. :-) |
|
sascha, откуда "целый хор"? секстет был... "подвывает"! фу! a capella! http://www.comedian-harmonists.com/?lang=de&open=voices&more=collin |
|
Секстет какая-то, все у вас на одно выходит... я не музыкант, для меня больше трех - хор... Ну, не Советской Армии и военно-морского флота, конечно... :-) А вот что можно сделать, чтобы лучше снилось: "320" height="265"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/ZNMuTw7gfso&hl=en&fs=1&hd=1"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always"> |
|
Ребят, раз Вы все такие романтиШные, шо не женитесь тады?;) (Gajka 5.09.2009 18:11) Никто ещё не написал про ночные поиски ;) |
|
неинтересно с вами. пойду второй тайм посмотрю. |
| Сходите, mumin*. |
|
от природы я не завистлива но остаётся только щёлкать зубами сами-то как рассматриваете щелкопёров, что вашу жену учат, как щи варить и куда ей след ходить? (смайлы, натюрлихь, на любой вкус и цвет) |
| mumin*, можно было никуда не ходить. |
|
ой, всё те же грабли (см. ответ от 5.09.2009 21:26) я разочарована |
| Главное, чтобы мужем были довольны. |
|
да-да, конечно, всё в ту же калитку победа сборной-крохоборной над лихтенштейновскими футболерами с трудом скрашивает картину дня имеет место некоторое разочарование от слонышкообразного героя, который типа круто сечёт в инженерном деле |
| mumin*, брэхня и про героя, и про "сечёт в инженерном деле". |
| ну понеслось... головокружительный переход от нравоучений к обвинениям. |
|
предупреждаю заранее, кина не будет. оправдываться в "брэхне" (или "брэхнэ"?) не собираюсь, с ветки ухожу |
| Присядьте. Сейчас перехожу к сочувствиям Вашему мужу. |
|
О чём речь вообще? Самый первый вариант Квиргая от 4.09.2009 16:42 был вполне правильным и Гайкин в 4.09.2009 16:44 тоже. К чему изощряться и наворачивать лишнее? |
| К чему комментарий, не зная о чём речь? |
| интересно с дамами нынче разговаривают |
| Slonyshko, Вы неправы (теперь можете и меня посылать) |
| А вот тут между прочим совсем недавно участника форума за мат и пр. на неделю забанили. Это теперь общее правило такое или оно относится только к фон-баронам? |
|
для самых больших и не очень сдержанных: разочарование моё основывается вовсе на том, что меня поправляют (форум для этого и предназначен) просто за последнее время не видно ответов по "инженерским" тематикам - всё время отнимают другие проблемы. как говорили индейцы и ихние скво - хау. |
|
sascha +1 mumin*, восхищаюсь Вашим спокойствием. |
| Ваше "основывается" основывайте на себя. |
|
Slonyshko, что у Вас за отложенные на три дня приступы вдруг на ровном месте? с формулировками типа "сам дурак"? „хамство“, которого хватает" - тут возразить трудно. Посмотрим, что скажет модератор относительно Вашего "классического" мата |
|
Slonyshko, За туфту в предпоследнем посте предупреждение. В случае повтора - бан. |
|
sascha, а кого забанили? |
|
Вы посмотрите на ветке про домофон, пока она еще совсем далеко не ушла вниз в списке. Замечу, также, что пост в этой ветке, вызвавший возмущение участников и предупреждение со стороны модератора, был, разумеется, удален (это просто чтобы можно было понять логику, чтобы не казалось, что это возмущение возникло на пустом месте). |
| You need to be logged in to post in the forum |