|
link 4.09.2009 6:18 |
|
Subject: gemauert beschichtet Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Мой вариант: Заранее спасибо |
| я бы даже посоветовал облицованную кладку |
| wladimir777, опять у Вас этот хромоногий немецкий язык известного нам аффтара? :-( |
|
Здесь эти два слова разделены запятой: Ich habe seit kurzem einen Pool übernommen mit den Maßen 4,5 x 8 x 1,5, gemauert, beschichtet und vor 2 Monaten frisch gestrichen. Seit einigen Tagen treten ... |
| Vladim, в Вашей ссылке запятулька, поскольку там дальше третье слово в перечислении и und есть. А в исходнике надо бы gemauert und beschichtet. Но этот исходник чинить толку нет... :-) |
|
Если без запятой, то, возможно, так: облицовка слоем кирпичной кладки ... состоящие из двух или нескольких слоев, выполненных из различных материалов (например, кладка из бетонных камней, облицованная слоем кирпичной кладки). ... |
| Vladim, этот автор запятыми не затрудняется, однако в бассейне лучше кладку все же облицевать :-) |
|
Erdferkel+1 Ich empfehle sogar gemauert beschichtet. Рекомендую даже выполнить облицовку кирпичной кладкой. При облицовке кирпичной кладкой в новом строительстве последняя армируется с ... Связь облицовочного слоя с внутренним слоем стены обеспечивается арматурной ... |
|
link 4.09.2009 7:51 |
|
Спасибо. Можно я в этой ветке еще парочку вопросов задам? Отредактируйте пожалуйста |
| Если с запятыми, то я так понял, что в бассейне выполнили кладку, сверху покрыли каким-то защитными слоем, скорее всего прорезиненное покрытие какое-нибудь (beschichtet), которое потом покрасили |
| Основные преимущества наших систем, и на это я хотел бы обратить Ваше внимание, заключаются в том, что мы можем использовать их в качестве водопропускных сооружений. |
|
Или так: Основные преимущества наших систем, и на это я хотел бы обратить Ваше внимание, заключаются в том, что мы можем использовать их в качестве проточных сооружений. |
|
link 4.09.2009 8:22 |
|
Спасибо. Вот еще Dass die Anlagen in den Sommermonaten als Warmwasseranlagen ohne Einsatz von weiterem Sauerstoff zur Produktion von bis zu 1000 Tonnen Fisch genutzt werden können. |
|
Warmwasseranlagen - системы горячего водоснабжения? ohne Einsatz von weiterem Sauerstoff - без насыщения дополнительным количеством кислорода? |
| Warmwasseranlagen - скорее бассейны с подогревом. летом подогрев не нужен, как и следовало ожидать |
|
не в качестве проточных, а как проточные :-) ...в том, что они могут работать и как проточные всё еще этого м... вместе с клиентами развести пытаются :-( |
|
link 4.09.2009 11:39 |
|
тут я намудрил .....Dass ein Minimum an Verrohrung und unnötiger Technik das Handling erschwert und behindert. в том, что ...требуется минимум системы трубопроводов и излишней техники, которая усложняет и мешает эксплуатировать данную систему. |
|
**Minimum an Verrohrung und unnötiger Technik das Handling erschwert und behindert** минимум трубных соединений и бесполезной техники затрудняет манипуляции и препятствует черномырдин ? |
|
link 4.09.2009 11:54 |
| при чём здесь Черномырдин??? |
| стиль такой - чеканный и несвязный одновременно |
|
link 4.09.2009 12:02 |
|
может так минимум трубных соединений и бесполезной техники затрудняет и препятствует проводить манипуляции ??? |
|
link 4.09.2009 12:27 |
|
и последнее Dass alles anfallender Fischkot separiert und zu bestem Dünger verwendet werden kann. > Dass somit die Anschlussgewässer nur zu einem sehr geringen Anteil belastet werden. все накопленные рыбные экскременты сепарируются и они могут быть использованы как высококачественные удобрения. |
|
Как по мне: anfallen не есть накопленные рыбный - произведенный ИЗ рыбы (vgl. рыбные котлеты), произведенный рыбой - рыбий (vgl. рыбий жир) separieren - отделять, если по-русски Anschlussgewässer - имхо зд. примыкающие/соединяющиеся с бассейном водоемы, нагрузка - зд. имеется в виду попадание в них этих "рыбных экскрементов". К сожалению, ссылка Vladimа открылась только один раз и умерла. |
|
**затрудняет и препятствует проводить манипуляции ** - бессмыслица, имхо или затрудняет, или препятствует Anschlussgewässer - м.б. имеется в виду водная среда там, где этих рыб разводят? в таком случае аффтар хочет сказать, что в эти водоёмы (а не в искусственные бассейны) попадёт лишь небольшая часть этих самых экскрементов, что не сильно помешает экологии. |
|
link 4.09.2009 13:21 |
| Спасибо большое! |
|
link 4.09.2009 13:25 |
| все полученные рыбьи экскременты отделяются и они могут быть использованы как высококачественные удобрения |
|
Полученные имхо тоже не комильфо, их что, по почте прислали? ;-) У меня с Anfall (Regenwasseranfall, Lastenanfall и т.п.) вечная засада, обычно перефразирую, глагола нормального пока не придумал, типа: все экскременты в полном объеме т.п. Тоже кста буду благодарен за идеи |
|
Бедные рыбы, какими словами о них говорят... и испражниться-то им как следует не дают... :-) Все выделяемые рыбами экскременты удаляются из воды и могут быть переработаны на самые лучшие удобрения. Поэтому водоемы, в которые выпускается вода из рыбоводных садков, почти не загрязняются. |
| You need to be logged in to post in the forum |