Mitralinsuffizienzsignal

[irbir]

помогите, пожалуйста, перевести:

1."geringes zentrales mitralinsuffizienzsignal"
2Normale Funktion des linken und des rechten Herzens-это левая и правая часть или желудочек?

[mumin*]

сигнал недостаточности митрального клапана
http://cardiology.eurodoctor.ru/heart_disease_acquire/mitral_insufficiency/

Rechte und linke Herzhälfte bestehen jeweils aus einer Kammer (Ventrikel) und einem Vorhof (Atrium).

Rechtes Herz
In den rechten Vorhof münden die obere und untere Hohlvene (Vena cava superior et inferior). Sie führen das sauerstoffarme Blut aus dem großen Kreislauf (Körperkreislauf) dem Herzen zu. Zwischen rechtem Vorhof und rechter Kammer befindet sich die Trikuspidalklappe, die bei der Kammerkontraktion einen Rückstrom des Blutes in den Vorhof verhindert.
Von der rechten Herzkammer aus fließt das Blut über einen gemeinsamen Stamm (Truncus pulmonalis) in die beiden Lungenarterien. Der Rückfluss in die rechte Kammer wird durch die taschenförmige Pulmonalklappe verhindert. Die Lungenarterien führen das sauerstoffarme Blut dem Lungenkreislauf (kleiner Kreislauf) zu.

Linkes Herz
Durch meist vier Lungenvenen fließt das in der Lunge mit Sauerstoff angereicherte Blut in den linken Vorhof. Von hier aus gelangt es über eine weitere Segelklappe, die Mitralklappe, zur linken Kammer. Der Ausstrom erfolgt durch den sogenannten linksventrikulären Ausflusstrakt (LVOT) über eine weitere Taschenklappe (Aortenklappe) und die Hauptschlagader (Aorta) in den Körperkreislauf

http://de.wikipedia.org/wiki/Herz

[irbir]

большое спасибо за детальную информацию.
мне все же нужно знать корректное название по-русски.
-левая и правая половина, левая и правая сторона сердца?
и еще вопрос, т.к. Вы наверняка очень хорошо в этом разбираетесь
sklerose in Aorteklappenposition. склероз-понятно. а последнее?

заранее благодарна

[mumin*]

так ведь в левой колонке википедии есть переключение на русский
я, к сожалению, совсем в этом не разбираюсь, просто повторяю слова на двух языках - как попугай
но просто Aorteklappenposition выглядит странно. имхо, какое-то уточнение насчёт position должно быть

[irbir]

спасибо за все.
но в русской части википедии как раз этой части статьи нет. ладно, что то придумаю.
а насчет позиции клапана аорты ничего нет. только эта фраза. буду искать врача
еще раз большое спасибо за помощь