|
Subject: Solitaerstauden, Gruppenstauden Видимо, речь идет растениях.
|
|
Solitaerstauden = одиночные кусты Gruppenstauden = групповые посадки кустов |
|
Для украшения входа или фасада дома используют солитеры - одно или несколько декоративных деревьев, кустарников или цветочных растений, четко выделяющихся на общем фоне Посадка называется групповой, если несколько растений высаживается близко друг к другу. Группы обычно комплектуют из представителей одного вида. |
|
mumin, доброе утро! У меня тоже типа маленького аврала, поэтому ещё ничего не написала и не послала:-(( Stauden – мне кажется, лучше сказать не кустарники, а крупные многолетние растения, многолетники Eсли текст для крутых специалистов, можно говорить солитерные (одиночные) посадки, хотя, в принципе, если можно сказать одииночные, то зачем выпендриваться... |
|
Плюс Solitaer- и Gruppen- говорит не (с)только о посадках, сколько о видах/сортах самих этих многолетних "кустистых цветов" (?) -- те которые хорошо растут поодиночке относятся к первой группе, а вместе -- ко второй. Соответственно их так стараются и высаживать :). Во это например Gruppenstaude |
|
Больщое спасибо всем за варианты! Вот еще несколько названий растений из той же оперы: Schnittstaude Prachtstaude Polsterstaude Beetstaude Bodendecker Пожалуйста, подскажите, как они называются по-русски. Спасибо! |
|
Schnittstaude – многолетник на срезку Prachtstaude – крупноцветковый декоративный многолетник Polsterstaude – (декоративный) подушковидный многолетник Beetstaude – (декоративный) многолетник для рабаток Bodendecker – ковровое (декоративнoe) растение |
| Большое Вам, marcy, спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |