|
Subject: mit letztem Ernst Как это красиво сказать по-русски? Выручите, плиз, совсем уже голова не варит...Контекст: Darum nennt Paulus das Gesetz mit letztem Ernst heilig und seine Gebote heilig, recht und gut. |
| на полном серьезе |
| мне кажется, тут letzt в философском смысле, как в letzte Dinge, letzter Grund, - а как вы считаете? или просто: "совершенно серьезно", но как-то в контекст не вписывается, Павел все говорит серьезно, анекдотов не травит. |
| А откуда Ваш текст конкретно? |
| Karl Barth, Evangelium und Gesetz |
|
Ernst = серьёзность; важность; строгость Я к сожалению в таких вопросах не в теме-) |
|
я вообще-то в теме, но сегодня явно не в своей тарелке :( спасибо, Ульрих! |
| You need to be logged in to post in the forum |