Bezug im folgenden Satz

[lusita]

Из договора купли-продажи:
Die Außenanlagen müssen bis zur Fertigstellung des Raumeigentums soweit hergestellt sein, dass der Bezug und die Nutzung nicht unzumutbar beeinträchtigt sind.

Вопрос, к чему относится вторая часть - к Außenanlagen или Raumeigentum.
Использование чего имеется в виду - помещений или внешних сооружений?

Спасибо.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Внешние сооружения должны быть к моменту сдачи недвижимой собственности по меньшей мере в таком состоянии, чтобы въезд и пользование не вызывали затруднений.

Damit dürfte der Bezug klar sein, weil man nur das Wohneigentum, aber schwerlich die Außenanlagen beziehen kann.

[Erdferkel]

А что вдруг за внешние сооружения вокруг дома??? Außenanlagen = территория вокруг дома
"В строительстве коттеджей все должно быть прекрасно: и сам дом, и интерьер в нем, и территория вокруг дома."
Вариант (без шлифовки):
К моменту сдачи дома территория вокруг него должна быть благоустроена настолько, чтобы её состояние не препятствовало недопустимым образом заселению и пользованию объектом

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Свиночка,

опять ты чушь порешь (извини ;-))

Außenanlagen это никак не территория;

это всякие там подъезды, подводы, заборы, ворота, клумбы, калитки, Gepflasterte Zufahrtswege и прочее и прочее.

Das alles gehört zu den Außenanlagen. Und auch sogar Mülltonnen-Halteplätze, eventuell vorhandene Kindersandkästen, und, vermute ich mal auch Strom- und Telekomverteilerschränke, sofern welche draußen stehen.

[Коллега]

баронченко, "всякие там подъезды, подводы, заборы, ворота, клумбы, калитки, Gepflasterte Zufahrtswege" относятся таки к территории

[Erdferkel]

Stofferl, именно это и называется благоустройство территории: подъезды, подводы, заборы, ворота, клумбы, калитки... u.a.
Sie können das vielleicht nicht wissen, aber so heißt es nun mal:
http://keval-stroy.ru/improvement/

[Erdferkel]

Коллега, ты с севера заходи, а я с юга подбегу :-))

[Коллега]

иными словами, meine Freundin hat das Haus umstellt :-)

[sascha]

Кусты, кусты не затопчите, эта, unzumutbar'ым образом :-)

[Erdferkel]

sascha, я под кустиками пробегу, осторожненько, - чуть что, сразу закопаюсь :-)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

" , эта, unzumutbar'ым образом :-)"

Das ist geil :-D

Des hebe ich mir auf, für die Schatzsammlung

[Erdferkel]

За чушь-то и еще разок извиниться бы стоило... Baron, darf ich fragen, woher Sie Ihre etwas spezielle (Wort)schatzsammlung haben? mit so vielen abwertenden, zum Teil auch obszönen, Ausdrücken?

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Erdferkel,

entschuldige mich bitte, aber ich bin immer noch der Meinung, dass Sie Unrecht haben !

Denn Territorium und Außenanlagen sind für mich zwei grundverschiedene Dinge.

[Erdferkel]

"Благоустройство городских территорий, дворов, подъездов
Профессиональный подход к этой проблеме сформировал понятие комплексного благоустройства. Комплексное благоустройство включает в себя:
- реконструкцию и ремонт фасадов и подъездов зданий;
- организацию дорожно-тропиночной сети;
- реконструкцию озеленения;
- устройство газонов и цветников;
- освещение территории двора, включая художественную подсветку;
- размещение элементов и малых архитектурных форм детских спортивно-игровых площадок;
- комплектацию дворов элементами городской мебели;
- организацию площадок для выгула собак;
- упорядочение парковки индивидуального транспорта;
- обустройство мест сбора мусора."
http://www.comhoz.ru/content/document_r_A73C5F27-7AA9-491E-9FBE-87B2A952910A.html
Immer noch nicht überzeugt? :-)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

@ Ef,

das sind defiitiv zwei verschiedene Begriffe.

Man kann Außenanlagen vielleicht mal ausnahmsweise als Территория ins russische übersetzen, aber grundsätzlich und im Allgemeinfall ist es falsch !

[sascha]

Неправильные русские делают неправильный мед?

[Коллега]

... и рекреационную территорию топчут :-((

[Erdferkel]

Ich übersetze Außenanlagen mitnichten immer und überall als территория, aber in diesem speziellen Fall:
"Die Außenanlagen müssen bis zur Fertigstellung des Raumeigentums soweit hergestellt sein"
wird das nun mal als благоустройство территории übersetzt. Schon mal was vom Kontext gehört?

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Erdferkel,

ich würde es auch diesmal trotzdem anders machen. Aber sei es zum Wohle des sozialen Friedens hier im Forum dahingestellt. Ihre Variante mag auch eine Richtigkeit haben.

[Erdferkel]

Wie würden Sie es denn übersetzen? "Внешние сооружения" paßt leider nicht, glauben Sie es mir einfach.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Сооружения вокруг здания;
Постройки на участке;
Садовые сооружения;

...

[Erdferkel]

Постройки на участке = сарай, амбар, беседка
Садовые сооружения = http://www.planet-ethno.ru/sad_sour.html
Сооружения вокруг здания??? очистные? заградительные?
Упрямство не украшает мужчину...
Als Gute-Nacht-Lied:
По крутой тропинке горной
Шёл домой барашек чёрный
И на мостике горбатом
Повстречался с белым братом.

И сказал барашек белый:
"Братец, вот какое дело:
Здесь вдвоём нельзя пройти -
Ты стоишь мне на пути".

Чёрный брат ответил: "Ме-е,
Ты в своём, баран, уме-е?
Пусть мои отсохнут ноги,
Не сойду с твоей дороги!"

Помотал один рогами,
Уперся другой ногами...
Как рогами ни крути,
А вдвоём нельзя пройти.

Сверху солнышко печёт,
А внизу река течёт.
В этой речке утром рано
Утонули два барана.
:-)

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Ist ok, mir fällt jetzt nichts besseres ein als Vorschlag,

also haben Sie recht.

Gute Nacht und Grüße Chris

[lusita]

Эрдферкель, спасибо Вам огромное за подробное разъяснение предмета. У меня были немалые сомнения по поводу Außenanlagen, внешние сооружения мне не нравились, садовые сооружения - не тот объем понятия. Вы развеяли мои сомнения и внесли ясность!!! Благодарю.