DictionaryForumContacts

 aljonka

link 2.09.2009 16:42 
Subject: Treibende Faktoren hinter der zunehmenden Bedeutung des Key account management
Пожалуйста, помогите перевести: Treibende Faktoren hinter der zunehmenden Bedeutung des KAM. Выражение самостоятельное, является заголовком. Заранее спасибо

 Коллега

link 2.09.2009 16:49 
А что написано под заголовком?

 Erdferkel

link 2.09.2009 16:52 
а там причины растущего значения перечислены :-))

 Erdferkel

link 2.09.2009 16:53 
сорри, возрастающего

 aljonka

link 2.09.2009 17:28 
Да, перечислены. Вот они
Anbieterseitige Faktoren
Nachfragerseitige Faktoren

При переводе слово hinter запутало меня по значению. Не могу толком понять связки...

 Коллега

link 2.09.2009 17:37 
что-нибудь типа:
... факторы, обуславливающие возрастающее значение ...

 aljonka

link 2.09.2009 17:42 
Тогда, наверно,

движущие факторы, обуславливающие возрастающее значение...

Спасибо огромное!

Если у кого-нибудь будут корректировки, буду рада!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo