Investitionsminderung

[Sabine]

Пожалуйста, помогите перевести.SEHR DRINGEND.
Слово встречается в следующем контексте:
Aufbauend auf mögliche vorhandene Unterlagen werden wir mit den zuständigen Behörden Kontakt aufnehmen, um eine mögliche Investitionsminderung hinsichtlich der hier dargestellten Kläranlage zu erreichen.

Заранее спасибо

[Коллега]

Из Вашего контекста не очень понятно, о чём речь и в связи с чем Investitionsminderung.
Без контекста имхо Investitionsminderung - это уменьшение суммы (объёма) инвестиций

[Sabine]

• Kläranlage vor Ort
• Beratung/Prüfung/weitere Vorgehensweise
наверно требуется документация на установку, я тоже не поняла при чём здесь Minderung. Ниже контекст

Sehr geehrter Herr ,

wir bedanken uns für die Anfrage für o.g. Beratungsleistungen und unterbreiten Ihnen nachfolgend unser Angebot.
Das Angebot bezieht sich auf beratende und prüfende Leistungen anhand von Dokumentationen Ihres Hauses vor Ort in St. Petersburg.

Aufbauend auf mögliche vorhandene Unterlagen werden wir mit den zuständigen Behörden Kontakt aufnehmen, um eine mögliche Investitionsminderung hinsichtlich der hier dargestellten Kläranlage zu erreichen.

Uns liegen bisher überhaupt keine Kenntnisse vor, warum und weshalb diese Anlage erforderlich wurde, zumal wir davon ausgehen, dass im Bestand bereits Anlagen dieser Art vorhanden sein sollten.

Darauf aufbauend bieten wir folgende Leistungen an:

[Sabine]

Мой вариант:
Исходя, из возможно имеющейся документации, мы свяжемся с уполномоченными органами, чтобы добиться возможного уменьшения суммы инвестиций на представленную очистную установку.
No, ja nich happy. Vielleicht kann jemand helfen?

[Richtiges und gutes Deutsch]

Мы свяжемся с компетентными\уполномоченными органами с тем, чтобы на основании имеющейся у нас документации попытаться убедить их в необходимости снижения размеров/объемов/сумм инвестиций в части, касающейся очистной установки.

[Сергеич]

Проект частный? Комплекс сооружений?
Имхо смысл в том, что они вообще не понимают, зачем эти очистные нужны, т.к. в проекте есть уже подобного рода сооружения, и их можно будет вообще не строить, только нужно будет обсудить со всякими гос. учреждениями, или хотя бы делать их поменьше (в этом и будет заключаться оптимизация инвестиций)

[Коллега]

Сергеич, спасибо за мысль, теперь до меня дошло :-). Видимо, российские чиновники требуют отдельное очистное сооружение для какого-то комплекса, а добрый немец пытается их отговорить.