|
Subject: Hilfe! "Die ............. GmbH ist mit bilanzierten Darlehensforderungen gegen ein verbundenes Unternehmen in Höhe von Euro 250.000,00 im Range dergestalt hinter alle anderen Gläubiger zurückgetreten, dass sie Zahlungen auf diese Forderungen nur aus einem künftigen Jahresüberschuss, einem Liquidationsüberschuss oder aus sonstigem freien Vermögen des Schuldners verlangen kann." Народ, помогите перевести до zurückgetreten, пожалуйста |
|
sinngemäß ...GmbH stellt ihre Forderungen (die sie gegenüber dem verbundenen Unternehmen hat) an die letzte Stelle in der Reihe der Gläubiger d.h. ...GmbH bekommt erst Geld, wenn alle anderen Gläubiger ihr Geld bekommen haben. verbundenes Unternehmen: kann sein befreundetes ~, gehört zum gleichen Mutterkonzern etc. |
| ок, спасибочки, дошло:) |
| You need to be logged in to post in the forum |