|
Subject: Финансы Коллеги, помогите перевести, плиз:"Gemäß dem Sicherheiten-Poolvertrag vom ................ haften die Sicherheiten anteilig auch für die Sparkasse .......... und die Commerzbank AG." |
| anteilig - пропорционально доле участия |
| Да, но до меня не доходит смысл всего предложения... |
|
link 2.09.2009 11:26 |
| Согласно Договору о совместном страховом фонде / формировании совместного ст. ф. от ...., страховые общества несут ответственность, пропорционально своей доле участия, также и за ... |
| Alexander, а почему страховой фонд и страховые общества? Я вижу только залоговый |
|
Alexander Oshis ------------------------------------------------------------------------- Я так примерно и понял, что Шпаркасса и Комок попадают под страховое обеспечение |
| Вам видней, у Вас контекст. Но из вышеприведенной фразы ничего страхового имхо не вытекает |
|
link 2.09.2009 14:20 |
|
Коллега, на самом деле, Вы правы. Просто, исходя из моего экстралигвистического опыта, я решил, что речь идёт о страховании чего-то там, вкладов или ещё чего-то. Но настаивать не могу. |
| You need to be logged in to post in the forum |