|
Subject: пож. подскажите реч. оборот Подскажите как сказать по-немецкиот перемены мест слагаемых сумма не меняется заранее спасибо |
|
bei der Addition dürfen die Summanden vertauscht werden (ohne dass sich die Summe ändert) Вот только будет ли эта формула иметь тот же идиоматический характер, как у нас "от перемены мест слагаемых"? |
|
Тут надо что-то идеоматическое, типа: Das kommt auf das Gleiche raus / heraus / hinaus! Das führt zum gleichen Ergebnis! Кстати, давно мучаюсь поговоркой "коней на переправе не меняют" (любимая присказка нашего гендира, замучил уже :) ) |
|
замучил уже :) Это он так обнадеживает, мол, не волнуйся, не уволю? Насчет того, нужно ли идиоматическое и если да, то в каком именно контексти - это к аскиру. |
|
***замучил уже*** Нет, это он деловым партнерам любит говорить :) |
| Может стоит его деликатно просветить, что, говоря через переводчика или на иностранном языке который не знаешь как родной, лучше выражаться проще, а не переводами родных идиом, не поймут? |
|
***Может стоит его деликатно просветить*** во-первых, с нашим гендиром нужно осторожно, а, во-вторых, жизнь без вызовов была бы скучна :) |
| И как вы на них отвечаете, на вызовы? В смысле, как коней переводите? |
|
Как раньше - не помню, какую то чушь прекрасную нес :) Но вот нашел, наконец, и разгадку: английский вариант обнаружился довольно быстро: Также нашелся и немецкий вариант: Endlich! |
| Какая-то польза все-таки есть от перемены мест слагаемых :-) |
| Да, so gesehen :) |
|
Die Anordnung der Summanden einer Addition ändert das Ergebnis - Summe nicht. или Das Ergebnis der Addition ändert sich nicht, wenn die Summanden vertauscht werden или коротко Bei der Addition spielt die Reihenfolge keine Rolle |
| Gajka, эти варианты тоже имеют идиоматическую окраску, как в русском варианте? Или это просто хороший перевод? |
| Так повставляйте их в гугол и посмотрите, в каких контекстах они встречаются, selbst isst der Mann :) |
| Вечером повставляю :) |
|
***selbst isst der Mann*** Хоботов, я всё оценила (с) :)) |
| двойное SS оценил :) |
| You need to be logged in to post in the forum |