Auszug aus dem Geburtseintrag

[kollos]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли в документе "Auszug aus dem Geburtseintrag" http://www.duesseldorf.de/standesamt/grafik/geburtseintrag.pdf
переводить символы, находящиеся внизу на первой странице, а также "пояснения" на стр. 2. Или же просто достаточно сделать перевод пунктов 1-11 и апостиля?
Заранее спасибо

[Nero]

Если это для нотариального заверения, то обычно переводится все. Тем более, на стр.2 пункты повторяются.
В обычном переводе можно было бы уточнить у заказчика, что надо, а что не надо.

[Erdferkel]

Для нотариуса - не знаю, а со своей печатью - никогда не переводила, в русском переводе всё равно этих сокращений нет

[kollos]

Я перевожу со своей печатью. Поэтому, думаю, последую Вашему примеру, Erdferkel. Спасибо.