kalendermäßig law, ADR

[kalypso]

Здравствуйте, не подскажите как это звучит в более литературном виде:

Bei Überschreitung einer nicht kalendermäßig, unverbindlich festgelegten Lieferfrist um sechs Wochen kann der Käufer dem Verkäufer zur Lieferung auffordern.

Перевод:
В случае задержки срока поставки на шесть недель, <согласованного не в соответствии с календарем>, в необязывающей форме, Покупатель может потребовать у Продавца осуществления поставки.

Спасибо!

[fekla]

unverbindlich festgelegten Lieferfrist - срок окончательно не согласованный

т.е. В случае просрочки в поставке (товара) на 6 недель, против срока, хотя этот срок не был окончательно согласован по календарному плану, Покупатель...

[Erdferkel]

Как-то непонятно - если срок поставки не привязан к определенной дате, то с какого дня считают шесть недель просрочки?

[fekla]

а это похоже, кто-то с русс. на немецкий так перевел

[sascha]

А если он к тому же еще и unverbindlich festgelegt то они могут от него всегда и отказаться, даже если бы его и можно было бы "календарно nachvollziehen"...

если орел, то Серега, если решка, то Миша, а если в воздухе зависнет - то я?

[sascha]

C русского? Может быть... Судя по гуголу, это AGB фирмы
Gassmann GmbH
Nutzfahrzeuge - Baumaschinen
Alte Bundesstr. 48
D-37120 Bovenden / Göttingen

[Vladim]

Попробую предложить вариант:

Bei Überschreitung einer nicht kalendermäßig, unverbindlich festgelegten Lieferfrist um sechs Wochen kann der Käufer dem Verkäufer zur Lieferung auffordern.

В случае превышения на 6 недель срока поставки, который был установлен без привязки к календарю, и который носит рекомендательный характер, покупатель может потребовать от продавца произвести поставку.

[kalypso]

Спасибо еще раз, кажется немного разобралась. kalendermäßig -
действительно, привязанный к определенной дате.

Для Erdferkel:
Думаю, шесть недель просрочки считают, начиная н-р с момента условного срока поставки, н-р, "sechs Wochen nach Anzeige der Bereitstellung".

Выбрала в конце-концов этот вариант:
В случае просрочки не привязанного к дате и необязательного срока поставки на шесть недель, Покупатель может потребовать ...

[Erdferkel]

Anzeige der Bereitstellung - какой же это срок поставки?, это информация/извещение о готовности к отгрузке
Это ведь бред написан (я не Ваш перевод имею в виду, а исходник :-(

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Так люди граммотные не говорят и не пишут

Kalendermäßig bedeutet, dass es sich nicht um Werktage, sondern um Kalendertage handelt.

Sonst sind das Werktage

[Erdferkel]

грамотные люди также пишут "грамотный" с одним "м" (только не сердитесь опять, это мой нудный характер :-)
Вам бы больше понравилось "к календарной дате"?

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Я имел в виду техкт оригинала

[Erdferkel]

Так в оригинале бред и написан :-(

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

:-D

[sascha]

Oder: nach Ablauf von sechs Wochen (nicht Kalendervochen), т.е. ровно через 42 дни (а не через 6 калиндарных недель, т.е. к понедельнику седьмой календраной недели)?

[Erdferkel]

календраной - прелесть! нужно будет взять на вооружение :-)

[sascha]

как говорится - нарошно не придумаешь :-)

[kalypso]

Anzeige der Bereitstellung - был просто мой пример. Можете заменить на " 6 Tage nach Erhalt/Eingang etc", т.е имелся ввиду условный размытый срок, а не 02.09.2009
Так что вы зря на оригинал ругаетесь )

[Erdferkel]

Так Вы написали:
"Думаю, шесть недель просрочки считают, начиная н-р с момента условного срока поставки" - это Вы думаете, в исходнике-то этого не написано. А то, что там написано, ни к каким срокам привязать невозможно.