Beschaffung der Pruefmuster/laborstatus

[concord]

Beschaffung der Pruefmuster
Die positiven Standards werden aus gruendsaetzlichen Erwaegungen durch das (FIRMA) in einer oeffentlichen Apotheke beschafft.

Приобретение эталона для испытаний.
Позитивные эталоны, из принципиальных соображений, приобретаются через
(ФИРМА) в общественной аптеке.

(Речь идет о том, что продающийся на рынке лекарственный препарат сравнивают с испытуемым, покупаемым в аптеке)

Zur Voruntersuchung gehoert jeweils ein Laborstatus nach den Vorschlaegen der Deutschen Gesellschaft fuer klinische Chemie.
К предварительному исследованию относится статус лаборатории (??) после предложений немецкого общества клинической химии.
Еще: Grosser Laborstatus (заголовок), под которым идут данные для анализа крови (билирубин, гемоглобин и т.д.)

[Erdferkel]

Prüfmuster - не эталоны, а образцы для испытаний
Laborstatus - судя по гуголю - анализ крови, Grosser Laborstatus = Großes Blutbild
http://de.wikipedia.org/wiki/Blutbild
nach den Vorschlaegen - в соответствии с рекомендациями

[mumin*]

и аптека не общественная, а муниципальная/государственная (в смысле, не частная)

[Erdferkel]

mumin*, муниципальных аптек (в Германии, например) нет, имеется в виду имхо общедоступная

[mumin*]

а у нас разница в том, что в öffentliche Apotheke имеется отдел, где лекарства по прописям готовят (микстуры, например)
и ещё: только в таких аптеках можно продавать снотворные и сильнодействующие лекарства
на район - одна-две, остальные принадлежат коммерческим сетям

[concord]

Спасибо