|
Subject: sachliche Mängel Добрый вечер всем, кто не спит!Перевожу информации о лишении водительских прав и возникли сложности с переводом выражения "sachliche Mängel" в след. контексте: ... wegen körperlicher oder geistiger Mängel oder Erkrankungen" Лишение водительских прав из-за ..... ? Спасибо заранее за помощь! |
| а где там в контексте sachliche Mängel? |
|
Ой, ну все, сидит выражение крепко в голове :-) Конечно, charakterliche Mängel !!! |
|
облико морале :-) личностные недостатки, личностные дефекты? |
| м.б. психические нарушения в результате преступлений? |
|
психические нарушения - не надо. если советским штампом, то "отрицательные черты характера" |
| психические нарушения - это уже körperliche oder geistige Mängel oder Erkrankungen |
|
Ясненько. Благодарствую за помощь! |
|
И каузальность здесь другая "Entzug der Fahrerlaubnis wegen charakterlicher Mängel, d.h. aufgrund von Straftaten oder anderer Vergehen" т.е.: лишение прав из-за личностных дефектов, т.е. вследствие преступлений и других правонарушений |
| я бы переформулировал по-русски - ввиду непригодности (к управлению автомобилем) по складу характера |
|
link 2.09.2009 11:19 |
|
Во блин, какие обоснования есть... На таких основах кому угодно права отобрать можно. |
| ... у кого угодно - отобрать у кого/чего (не Dativ) |
|
link 2.09.2009 11:25 |
| hm... кому угодно отнять ? |
|
не а... отнять/отобрать у кого/чего что отнять/отобрать у девочки конфетку у меня 11 .09 опять занятия начнутся, приходите, займемся склонением и предлогами :-) |
| EF - человек же специально коверкает (и кстати не он один:) |
|
link 2.09.2009 11:34 |
|
^^ спасибо за предложение попробую пока "отнять/отобрать у кого/чего" запомнить |
|
link 2.09.2009 11:35 |
|
@ sasha нет, я думал, что так правильно |
| You need to be logged in to post in the forum |