|
link 1.09.2009 21:02 |
|
Subject: Entriegelungsschlaufe Уважаемые коллеги!Уже какой вечер пытаюсь найти, как сие по-русски именуется и все без особого успеха. Может быть кто-то уже встречался с такой штукой. Контекст такой: у меня список продукции фирмы, все текстиль, тесьма разная, ленты, шнуры и пр. и среди них в разделе "для автомобилей" вот такая штука. По-немецки нашла много разного, эта штуковина присутствует в механизме раскладки сиденья,например. А как это назвать? Заранее благодарна опытным тех. переводчикам! |
|
она и в ходунках есть - для раскладывания www.uniroll.de/download/bedienungsanleitungen/.../7107.pdf в мебельном отделе гуголя это называют потайным ремешком (см. механизм "Дельфин") http://www.mebelpro.com/mebelm4.htm или (специальной) петлей для раскладывания |
|
link 1.09.2009 21:33 |
| Спасибо большое за помощь, но потайной ремешок не хочется писать, т.к. о функции такое название совсем не говорит. Петля для раскладывания гуглом тоже только 1 раз находится. может рычаг разблокировки, но рычаг вроде бы звучит более серьезно, не просто лента. |
|
м.б. петля механизма разблокировки? здесь есть Entriegelungshandhabe - хорошее словечко :-) http://www.patent-de.com/20081113/DE102004059027B4.html |
|
link 1.09.2009 22:26 |
| А страничка с диванами мне понравилась. Живенько так: раз-раз... :)) |
|
link 1.09.2009 22:29 |
| А еше я нашла механизмы разблокировки со шнурами. Может быть то, что надо, посмотрю. |
| You need to be logged in to post in the forum |