|
Subject: produktives Herzstück pomp. красотень, которую мой бедный словарный запас не в состоянии отобразить:das produktive Herzstück der ABC-Gruppe schlägt im schweizerischen Beringen, dem Firmensitz der XYZ AG. мощное сердце? производственное ядро? но тогда надо думать, чем заменить schlägt ... или так: сердцевина группы компаний ABC сосредоточена в швейцарском... опять неадекват |
| ухватился за Ваше "сосредоточена" и пытался "средоточие" из него сделать, в смысле "Швейцарский г. Беринген является средоточием", но тямы не хватило. А если банально, типо "основное производство компании находится ... " |
| или "основные производственные мощности компании расположены..." |
|
Вар.: • швейцарский Беринген (Firmensitz der XYZ AG) - средоточие производства der ABC-Gruppe • основной (жизненно важный) производственный центр |
|
а спасибо за вразумление, камрады и фиг с ней, с поэтичностью - особенно с невкусной :) |
| marinik, тоже в этом направлении думал. |
|
link 1.09.2009 21:03 |
|
ышшо вариант: Пульс/сердце компании ХХХ бьётся в швейцарском городе Берингене, где расположена её производственная база /произодственные мощности. |
| Сердце компании - производственный отдел/ её производство в швейцарском городе Беринген |
|
Бернадетте, честно не подглядывала:( Сначала написала, потом покормила гнома, потом сохранила:) |
|
Что это сердце тревожно так бьётся? Что там в Швейцарии произвёдется? Сердце с желудком мы в Беринген сплавим, А почки и легкие в Берне оставим... :-) |
|
link 1.09.2009 21:33 |
|
Это правильно, Гайка. Сначала гном, потом уже форумы :) |
| mumin*, у Бернадетте как хорошо и близко к исходному коню, не находите? |
|
к Herzstück инфо на полях (Duden) : Herz|stück, das (geh.): wesentlicher, wichtigster Teil; etw., Teilstück, auf das es ankommt; Kernstück: dieses Gemälde ... Herzstück, Hauptsache, Herz, Kern[stück], Wesen, das Wesentlich[st]e, das Wichtig[st]e, Zentrum; ... |
| Slonyshko, а Вам не кажется, что в исходнике метафора сомнительная: ein Herz kann schlagen, aber nicht ein Herzstück?? |
| Erdferkel, у меня метафора Herzstück schlägt не вызывает сомнений. |
| не знай, не знай... :-) |
| Erdferkel, элементарный вещи :) |
| Ладно, пущай бьется производственная база, авось (до) чего-нибудь добьется :-) |
бьющийся пульс производственной базы - класс! дух и буква исходника спасены 
|
|
Еще так: Das produktive Herzstück der ABC-Gruppe schlägt im schweizerischen Beringen. Основной производственный потенциал холдинга ABC сосредоточен в швейцарском Берингене. |
| You need to be logged in to post in the forum |