Zustellungen erbeten

[Fratty]

Zustellungen werden nur an die Bevollmächtigten erbeten! - подскажите, пожалуйста, фраза в доверенности

[Erdferkel]

словарь МТ подсказывает, что Zustellung - официальное вручение (напр., документа в установленном порядке)

[Fratty]

Я думаю, что это некая "приписка-напоминалка" где-нибудь на полях доверенности? Тот, кто выдал доверенность, просит тех (напоминает), кто будет вручать: "вручать документы только доверенным лицам"

но ... вдруг у коллег есть другой вариант

[Erdferkel]

Вам виднее, на полях это или в тексте
Вариант:
Официальное вручение документов производить только в руки названным в доверенности лицам.

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Это на письмах пишут, например из суда.

"вручать документы только доверенным лицам" - это неправильно !!

Доставку производить только до уполномоченных лиц !!

[Erdferkel]

Барон, к сожалению, Ваша формулировка неверна. Доставка здесь не простая и доставка ДО лиц не бывает :-(

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Свиночка,

не надо чушь пороть.

Кто из нас немец ?

Zustellungen обозначает исключительно (!) доставку писем, и прочих почтовых отправлений адресату, а также, например, доставку мебели на дом.

Все остальное будет уже förmliche Zustellung, amtliche Zustellung etc.

Если вы этого не знаете, то это плачевно.

Далее здесь идет речь об УПОЛНОМОЧЕННЫХ а не о ДОВЕРИТЕЛЬНЫХ персонах !!

[mumin*]

у барона опять приступ дизлексии...
плачевно.

[Erdferkel]

Ach Stoffel, bevollmächtigt kommt hier von "Vollmacht" (s.o. "фраза в доверенности")
usw.

[Nero]

А что это за "доверительные персоны"?
Есть доверенные лица. Или как написано у Erdferkel.