|
Subject: abgewertet Sich als Kind unter Gleichaltrigen isoliert, abgewertet und einsam fühlen.Danke |
| Думаю, имеется ввиду "чувствовать себя ничтожным" |
|
link 4.10.2005 14:52 |
| чувствовать себя приниженным... |
| может: униженным и одиноким |
| может быть: незначительным? |
| А может, недооценённым? |
|
link 4.10.2005 15:23 |
| в общем, выбирайте, anueta, смысл мы передали.. |
| Ребенок? Недооцененный? Скорее все же, что ребенок, изолированный от сверстников, чувствовал себя одиноким и никому не нужным (или малозначимым?) |
| Речь идёт о восприятии его СВEРСТНИКАМИ. Которые его, возможно, недооценивали. В abwerten есть оценочный компонент. Никому не нужный – это, в данном контексте, по-моему, всё же поэтическая вольность. |
| А как же без этого в таком то тексте-) |
| чувстовал себя среди сверстников чужим, одиноким и малозначительным. |
| Малозначительным выбивается. Eсли уж поэтически вольничать, то, может, замахнуться на Шекспира и написать «неинтересным»? |
| ребенком чувствовал себя среди сверстников чужим, одиноким и незначительным-) |
| You need to be logged in to post in the forum |